Caractères pris en charge

En savoir plus  >  Caractères pris en charge

Cette page concerne la version 1.1 de la disposition bépo. La documentation de la version 1.0 est disponible sur cette révision.

Si certains caractères s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation), consultez l’aide Unicode sur Wikipédia.

Liste des principaux caractères pris en charge par la disposition bépo dans sa dernière version avant la normalisation par l’AFNOR. Ils sont accessibles en accès direct ou dans le groupe secondaire (c’est-à-dire grâce à la touche AltGr sur les PC ou la touche d’option ⌥ sur Mac) en combinaison avec les niveaux minuscules et majuscules, selon leur fréquence respective. Beaucoup sont accessibles avec une ou plusieurs touches mortes.

Certaines touches mortes supplémentaires sont disponibles via l’ajout d’une touche compose.

Sous Windows, les caractères portant plusieurs diacritiques obtenus par enchaînement de touches mortes ne sont pas disponibles dans le pilote par défaut, seulement sur la version portable ou en utilisant la dll adéquate.

Pour savoir comment taper ces caractères, lire le manuel.

Caractères actuellement présents

Les caractères disponibles sont en vert. Les caractères en rouge ne sont pas disponibles.

Tous ceux des claviers azerty :

• les 142 caractères présents sur les claviers azerty français :
  • 44 majuscules et 47 minuscules : A a À à Â â Ä ä Ã ã B b C c ç D d E e é È è Ê ê Ë ë F f G g H h I i Ì ì Î î Ï ï J j K k L l M m N n Ñ ñ O o Ò ò Ô ô Ö ö Õ õ P p Q q R r S s T t U u Ù ù Û û Ü ü V v W w X x Y y ÿ Z z ;
  • 30 symboles typographiques : _ - ' . , ; : ! ? @ & § ~ ^ ` ¨ ° | ( ) { } [ ] / \ < > " #
  • 16 chiffres, opérations : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ² * + = % µ ;
  • 4 unités monétaires : € $ ¤ £ ;
  • 1 espace ;
• les 13 caractères supplémentaires du clavier azerty belge :´ Á á É Í í Ó ó Ú ú Ý ý ³ ;

La disposition inclut également :

• les 15 caractères nécessaires à une composition soignée en français, sans terme étranger :
  • 7 lettres oubliées : É Ÿ Ç Æ æ Œ œ ;
  • 6 symboles de mise en forme : « » … – — ’ ;
  • l’espace insécable et l’espace fine insécable ;

• les 84 lettres et 6 symboles supplémentaires des 21 autres langues officielles de l’Union européenne utilisant l’alphabet latin :
  • Ă ă Ā ā Å å Ą ą Ć ć Ċ ċ Č č Ď ď Đ đ Ė ė Ě ě Ē ē Ę ę Ġ ġ Ģ ģ Ħ ħ Ī ī Į į IJ ij Ķ ķ Ļ ļ Ł ł Ń ń Ň ň Ņ ņ Ő ő Ø ø Ŕ ŕ Ř ř Ś ś Š š Ș ș Ț ț Ť ť Ū ū Ů ů Ų ų Ű ű Ź ź Ż ż Ž ž ẞ ß ;
  • “ ” ‘ „ ¡ ¿ ;
  • Soit en détail :
    • allemand : ß ẞ „ ;
    • anglais : “ ” ‘ ;
    • danois : å Å ø Ø ;
    • espagnol : ¡ ¿ ;
    • estonien : š Š ž Ž ;
    • finnois et suédois : ä Ä ö Ö å Å ;
    • hongrois : ő Ő ű Ű ;
    • irlandais : ḃ Ḃ ċ Ċ ḋ Ḋ ḟ Ḟ ġ Ġ ḣ Ḣ ṁ Ṁ ṗ Ṗ ṡ Ṡ ṫ Ṫ ;
    • italien : aucun ;
    • letton : ā Ā č Č ē Ē ģ Ģ ī Ī ķ Ķ ļ Ļ ņ Ņ ŗ Ŗ š Š ū Ū ž Ž ;
    • lituanien : ą Ą č Č ę Ę ė Ė į Į š Š ų Ų ū Ū ž Ž ;
    • maltais : ċ Ċ ġ Ġ ħ Ħ ż Ż ;
    • néerlandais : ij IJ
    • polonais : ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż
    • portugais : aucun ;
    • roumain : ă Ă ș Ș ț Ț ;
    • slovaque : č Č ď Ď ĺ Ĺ ľ Ľ ň Ň ŕ Ŕ š Š ť Ť ž Ž ;
    • slovène : č Č š Š ž Ž ;
    • tchèque : č Č ď Ď ě ň Ň ó Ó ř Ř š Š ť Ť ů Ů ž Ž ;
    • croate : č Č ć Ć đ Đ dž Dž DŽ lj Lj LJ nj Nj NJ š Š ž Ž ;
• les caractères suivants, utilisables pour une composition très soignée : · ± × ÷ † ‡ ′ ″ ` • ‹ › ‿ ⁂ ;
  • les exposants : ⁰ ¹ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ ⁸ ⁹ ⁺ ⁽ ⁾ ⁼ ⁻ ;
  • les indices : ₀ ₁ ₂ ₃ ₄ ₅ ₆ ₇ ₈ ₉ ₍ ₎ ₊ ₋ ₌ ₐ ₑ ₒ ₓ ₔ ;
• d’autres caractères pouvant être utiles : ¶ ¬ © ® ™ ª º ♯ ♮ ♭ ;
• les lettres des langues suivantes non mentionnées ci-dessus :
  • asturien : ḷḷ ḥ ;
  • gallois : ŵ ŷ Ŵ Ŷ ;
  • turc & azéri : ğ Ğ ı İ Ə ə ;
  • islandais : ð Ð þ Þ ;
  • espéranto : ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ ;
  • langues sames : ŋ Ŋ ŧ Ŧ ʒ Ʒ ǯ Ǯ ǥ Ǥ ;
  • romani, alphabet romani standard : ć Ć ç Ç ë Ë ś Ś ź Ź ʒ Ʒ θ Θ ǎ Ǎ ě Ě ǐ Ǐ ǒ Ǒ ǔ Ǔ à À è È ì Ì ò Ò ù Ù ä Ä ö Ö ü Ü
• les lettres du grec monotonique, très utilisées dans les domaines techniques : Α Β Δ Ε Φ Γ Η Ι Θ Κ Λ Μ Ν Ο Π Χ Ρ Σ Τ Υ Ω Ξ Ψ Ζ α β δ ε φ γ η ι θ κ λ μ ν ο π χ ρ σ τ υ ω ξ ψ ζ (ainsi que la variante ϴ ς mais sans les variantes ϐ ϵ ϑ ϰ ϖ ϱ ϒ ϕ).
• les symboles monétaires : ฿ ₵ ¢ ₡ ₫ € ƒ ₲ ₴ ₭ £ ₤ ₥ ₦ ₱ ₨ ৲ ৳ 元 圓 $ ₪ ₮ ₩ ¥ ₳ ₢ ₰ ₯ ₠ ₣ ℳ ₧
• les caractères de l’alphabet phonétique international utilisés pour les langues ci-dessus ;
• les caractères désuets des langues à script roman en Europe : ĸ ſ ƶ Ƶ ;
• les lettres des langues et transcriptions suivantes :
  • vietnamien : ơ ư Ơ Ư Ạạ Ặặ Ậậ Ẹẹ Ệệ Ịị Ọọ Ộộ Ợợ Ụụ Ựự Ỵỵ Ãã Ẵẵ Ẫẫ Ẽẽ Ễễ Ĩĩ Õõ Ỗỗ Ỡỡ Ũũ Ữữ Ỹỹ etc. ;
  • hanyu pinyin : ǎ Ǎ ǐ Ǐ ǒ Ǒ ǔ Ǔ ǚ Ǚ ǘ Ǘ ǜ Ǜ ǖ Ǖ ;
  • cyrillique ISO 9 : ű Ű ḩ Ḩ ḥ Ḥ ǫ Ǫ ʹ ʺ
  • arabe ISO 233 : ḍ Ḍ ḏ Ḏ ǧ Ǧ ġ Ġ ḥ Ḥ ẖ š Š ṡ Ṡ ṯ Ṯ ṭ Ṭ ỳ Ỳ ẗ ʿ ʾ ;
  • grec ISO 843 : á Á É ī Ī í Í ḯ ó Ó ō Ō ṓ Ṓ ý Ý Ÿ ;
  • hébreu ISO 259-3 : å ă č ḃ ȩ ḝ ǧ ḣ ḥ k̇ ṗ ṭ ŏ ṣ s̀ ś š ŵ ẇ ž ʾ ʿ ˀˁ ṯ
• les symboles scientifiques primordiaux : ‰ ≃ ≠ ≮ ≯ ≤ ≥ ≰ ≱ ≲ ≳ Ω ¼ ½ ¾ ƒ ℓ ⅓ ⅔ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ⩽ ⩾ ← ↑ → ↓ ↔ ↦ ⇒ ⇔ ∂ ∙ ∏ ∑ ∆ ∇ √ ∞ ∫ ≈ ≡ ∀ ∃ ∈ ∉ ∪ ∩ ⊂ ⊃ ♀ ♂ ℝ ℂ ℚ ℕ ℤ ℍ ⊥ ‖ ∧ ∨ ⟦ ⟧ ⟨ ⟩ ∘  ;
• autres caractères présents sur certaines dispositions de clavier : ‚

• les lettres supplémentaires de l’alphabet latin des langues (officielles ou nationales) des pays où le français est soit officiel, soit largement répandu :
  • ã ä č ḍ ë ƒ ǧ ĩ ï ḥ ö ṛ ṣ ṭ ũ ü ʋ ẅ ẓ ;
  • Ã Ä Č Ḍ Ð Ë Ƒ Ǧ Ĩ ̣Ï Ḥ Ö Ṛ Ṣ Ṭ Ũ Ü Ʋ Ẅ Ẓ ;
  • Soit en détail :
    • afar (Djibouti) : aucune ;
    • bariba (Bénin, alphabet national béninois) : ɔ Ɔ ɛ Ɛ ã Ã ɛ̃ Ɛ̃ ĩ Ĩ ɔ̃ Ɔ̃ ũ Ũ ;
    • berbère (Maroc, Algérie, écriture tifinagh ou latine) : č Č ḍ Ḍ ɛ Ɛ ǧ Ǧ ɣ Ɣ ḥ Ḥ ṛ Ṛ ṣ Ṣ ṭ Ṭ ẓ Ẓ ;
    • bichelamar (Vanuatu) : aucune ;
    • kikongo (République du Congo, République démocratique du Congo) : aucune ;
    • langues de Côte d’Ivoire : ä Ä ë Ë ï Ï ö Ö ü Ü ẅ Ẅ ŋ Ŋ ʔ ɔ Ɔ ɛ Ɛ ɩ Ɩ ʊ Ʊ ;
    • lingala (République du Congo, République démocratique du Congo, orthographe officielle — pas la plus utilisée) : á Á â Â ǎ Ǎ é É ê Ê ě Ě ɛ Ɛ ɛ́ Ɛ́ ɛ̂ Ɛ̂ ɛ̌ Ɛ̌ í Í î Î ǐ Ǐ ó Ó ô Ô ǒ Ǒ ɔ Ɔ ɔ́ Ɔ́ ɔ̂ Ɔ̂ ɔ̌ Ɔ̌ ú Ú û Û ǔ Ǔ  ;
    • tshiluba (orthographe traditionnelle) ou cilubà (nouvelle orthographe) (République démocratique du Congo) : aucune (orthographe traditionnelle) ; à À â Â ǎ Ǎ è È ê Ê ě Ě ì Ì î Î ǐ Ǐ ò Ò ô Ô ǒ Ǒ ù Ù û Û ǔ Ǔ ǹ Ǹ m̀ M̀ (nouvelle orthographe) ;
    • diola (Sénégal) : à À ì Ì ó Ó ë Ë ñ Ñ ŋ Ŋ
    • éwé (Togo) : ɖ Ɖ ɛ Ɛ ƒ Ƒ ɣ Ɣ ŋ Ŋ ɔ Ɔ ʋ Ʋ ;
    • kabiyé (Togo) : ɖ Ɖ ɛ Ɛ ɣ Ɣ ɩ Ɩ ñ Ñ ŋ Ŋ ɔ Ɔ ʋ Ʋ (ʊ Ʊ) ;
    • mahorais (Mayotte, France) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ v̄ V̄ ;
    • manden (Sénégal) : à À ì Ì ó Ó ë Ë ñ Ñ ǹ Ǹ ŋ Ŋ
    • manjaque (Sénégal) : ț Ț
    • peul (pulaar) (Sénégal) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ ƙ Ƙ ƥ Ƥ ƭ Ƭ ƈ Ƈ ƴ Ƴ
    • sérère (Sénégal) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ ƙ Ƙ ƥ Ƥ ƭ Ƭ ƈ Ƈ ƴ Ƴ
    • soninké (Sénégal) : Ñ ñ Ŋ ŋ ’
    • wolof (Sénégal) : à À ó Ó ë Ë ñ Ñ ŋ Ŋ
    • shimaoré (Mayotte, France) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ v̄ V̄
    • shibushi (Mayotte, France) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ n̈ N̈

Liens externes

• diacritics.typo.cz – Section « Languages »