macOS

De Disposition de clavier francophone et ergonomique bépo

Cette page détaille comment installer, configurer et personnaliser la disposition de clavier bépo sur macOS.

Sur cette page, clavier bépocmd désigne la touche clavier bépo, aussi appelée auparavant clavier bépoPomme.

Installation

Après avoir téléchargé le pilote (infos) (ou une parmi les anciennes versions), double-cliquez dessus et copiez le fichier bepo 1.1 rc2.bundle dans :

  • /Bibliothèque/Keyboard Layouts si vous avez les droits d’administration, pour l’installer au niveau du système
  • ~/Bibliothèque/Keyboard Layouts dans le cas contraire, pour l’installer uniquement pour votre utilisateur
    • Si vous choisissez cette option, l’écran de connexion et les autres utilisateurs n’auront pas accès à la disposition, et quelques applications peuvent ne pas ou pas bien prendre en charge le bépo

Pour ouvrir le dossier adéquat : Finder → barre des menus → « Aller » → « Aller au dossier » → coller le chemin.

Installation dans le répertoire utilisateur

Activation

Tout d’abord, pour ne pas se retrouver bloqué en bépo pour déverrouiller l’écran :

  1. ouvrez « Préférences Système » → « Comptes » ou « Utilisateurs et groupes » → item « Options »
  2. cliquez sur le cadenas en bas de la fenêtre pour déverrouiller les options
  3. cochez la case « Afficher le menu Saisie dans la fenêtre d'ouverture de session »

Après avoir coché l’option, un petit menu au-dessus de la liste d'utilisateurs ou des champs de saisie vous permettra de choisir la disposition active.

Ensuite, ouvrez « Préférences Système », et ajoutez « Dvorak français » (c’est-à-dire bépo) selon votre version :

  • Depuis OS X 10.9 (Mavericks) jusqu’à macOS Sierra : Clavier → Méthodes et saisie → + → Autres
Activation mac depuis 10.9.png
  • Depuis OS X 10.6 (Snow Leopard) jusqu’à 10.8 (Mountain Lion) : Langue & Texte → Méthodes de Saisie
Activation mac depuis 10.6.png
  • OS X 10.5 (Leopard) et 10.4 (Tiger) : International → Menu Saisie
Macosx-international.png

et sélectionnez la ou les disposition(s) de clavier que vous désirez utiliser en sélectionnant (ou cochant les cases devant) les noms correspondants.

Si vous ne trouvez pas le bépo, redémarrez « Préférences Système »; si ça ne suffit pas, redémarrez votre session.

Cochez « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus », en bas de la fenêtre. Cela fait apparaitre une icône affichant l’icône de la disposition active, cliquer dessus permet de basculer vers une autre disposition.

Sélection du clavier dans la barre de menu

Vous pouvez également configurer facilement un raccourci clavier depuis la même fenêtre des Préférences Système, pour basculer plus rapidement d’une méthode de saisie à une autre.

Visualiseur de clavier

Le visualiseur de clavier est une application particulièrement pratique pour repérer les touches lors de la phase d'apprentissage, ou pour trouver les caractères rares.

S’il n’est pas déjà accessible par la barre des menus, retourner sur l’écran de la section précédente :

  • Depuis OS X 10.9, dans l’onglet « Clavier », cocher « Affichez les visualiseurs de clavier, […] »
  • Pour les versions antérieures, il faut cocher « Visualiseur clavier/caractères » dans la liste des dispositions
Visualiseur de clavier, en appuyant sur aucune touche
Visualiseur de clavier, en appuyant sur clavier bépoOption

Variantes

Le fichier d’installation contient, en plus de la disposition standard, sept autres variantes :

  • Celles dont le nom contient « (Roman) » sont définies comme des dispositions de clavier Roman. Utilisez celles-ci si vous rencontrez des problèmes avec d'anciennes applications. Les autres sont définies comme des dispositions de clavier Unicode et fonctionnent normalement avec la plupart des applications.
  • Celles dont le nom contient « ⌘ » sont des variantes avec lesquelles les raccourcis clavier avec la clavier bépoCmd et clavier bépoCtrl sont effectués avec les touches correspondant à un clavier français ou belge (Azerty), américain (Qwerty), ou encore suisse ou allemand (Qwertz).
    • Par exemple, clavier bépoCmd+ « touche en haut à gauche du pavé des lettres » donne, pour « Dvorak français » clavier bépoCmd+clavier bépoB, pour « Dvorak azerty» clavier bépoCmd+clavier bépoA, pour « Dvorak Qwerty » clavier bépoCmd+clavier bépoQ.

Problèmes connus

  • Il peut être nécessaire de redémarrer certaines applications pour qu'elles prennent en compte la nouvelle disposition.
  • Certaines applications fonctionnent mal avec une disposition Unicode ou les raccourcis en bépo: consultez la section « Options alternatives ».
    • Par exemple, Word 2008 sous OS X 10.6 nécessite la disposition « Dvorak français – Azerty ⌘ (Roman) » (ou la variante Qwerty), à activer avant de lancer l’application (sinon les raccourcis à moitié pris en compte).
  • Il peut y avoir quelques petits bugs avec les raccourcis utilisant clavier bépoCtrl
    • Par exemple, sous OS X 10.6 (Snow Leopard) avec bépo 1.0, on a pu observer une (fort curieuse) inversion de Ctrl+J et Ctrl+F, de Ctrl+R et Ctrl+N, et de Ctrl+H et Ctrl+X (et idem avec les raccourcis en Ctrl+Alt).

Touches modificatrices

Dans la disposition bépo, de nombreux caractères sont accessibles en pressant la touche clavier bépoOption avec la main droite, et une touche du clavier avec la main gauche. Malheureusement, le clavier de certains MacBook ne dispose que d'une touche clavier bépoOption à gauche de la barre espace, ou clavier bépoOption est trop loin vers la gauche pour être utilisée confortablement.

Pour contourner ce problème, vous pouvez configurer quelques touches sur les versions de macOS récentes, ou utiliser un logiciel tiers (pas les deux, désinstallez l’un avant d’installer l’autre) des utilitaires présentés dans les sections ci-dessous, par exemple pour transformer la touche « Entrée » à droite de la barre espace en touche « Option ».

Préférences système

Allez à : Préférences système → Clavier → Touches de modifications.

Vous pouvez alors modifier les actions effectuées par clavier bépoVerr. maj., clavier bépoCtrl, clavier bépoOption ou clavier bépoCmd. Par exemple échanger, vous pouvez choisir que clavier bépoCtrl fasse l’action de clavier bépoCmd et inversement.

Écran « Touches de modifications »

Karabiner

Karabiner (anciennement KeyRemap4MacBook) est un utilitaire très complet pour personnaliser son clavier.

Après l’avoir installé, allez dans le panneau des Préférences Systèmes correspondant, puis dans le sous-menu « Change Enter Key », cochez l’option case que vous souhaitez. De très nombreux choix sont disponibles, par exemple « Enter to Option_R » (clavier bépoEntrée devient clavier bépoOption droite), ou « Command_R to Option_R » (clavier bépoCmd droite devient clavier bépoOption droite) (dans le sous-menu « Change Command_R Key »).

Karabiner configuré pour transformer clavier bépoCmd de gauche en clavier bépoCtrl de droite.

DoubleCommand

DoubleCommand est un utilitaire simple à utiliser, mais n’a plus eu de nouvelle version depuis octobre 2013, et ne fonctionne que jusqu’à OS X 10.9 (Mavericks).

Une fois installé, il est présent dans « Préférences système » tout en bas de l’écran.

DoubleCommand configuré pour transformer la touche « Entrée » à côté de la barre espace en touche « Option ».

Reconnaissance du type de clavier

Normalement, votre Mac reconnait lui-même si vous utilisez un clavier ISO (« européen ») ou ANSI (« américain »), et il n’y a rien à régler. Si vous branchez un nouveau clavier externe, vous verrez peut-être une fenêtre de réglage s’afficher : vous suivez les instructions, et dans (au moins) 95 % des cas le Mac arrivera à reconnaître votre clavier. Si votre clavier fonctionnait normalement avant d’installer le bépo, il fonctionnera toujours.

Si malgré cela, par exemple après avoir acheté un nouveau clavier, vous vous rendez compte qu’un « ê » apparaît au moment où vous voulez taper un « $ » (ou bien un « Ê » à la place d’un « # » — bref un bug avec la touche tout en haut à gauche du « 1 »), c’est assez typiquement que votre Mac croit avoir affaire à un clavier ISO, alors que vous avez un clavier ANSI. (Le bug symétrique, sauf erreur, ce serait d’avoir un « $/# » à la place du « ê/Ê », et rien à la place du « $/# ».) Dans (au moins) 95 % des cas, il suffit de relancer la procédure de reconnaissance automatique, en procédant de la façon suivante :

  • aller dans les Préférences Systèmes, ouvrir le panneau « Clavier » (pour Snow Leopard (10.6) — pour 10.4 ou 10.5, ça doit être « Clavier & Souris », si je me souviens bien), puis dans l'onglet « Clavier » ;
  • cliquer sur « Changer de type de clavier », puis suivre les instructions de la procédure automatique, qui devrait normalement réparer le truc ;
  • si ça ne marche pas, que ça continue à boguer, on peut choisir manuellement le type de clavier à la fin de la procédure automatique : il n'y a guère que trois choix (dont un japonais…), on peut les essayer un par un, en désespoir de cause…

Personnalisation de la disposition

Le modèle de base du bépo peut être modifié à votre guise. Vous pouvez changer quelques caractères de place ou même créer intégralement un nouveau clavier en partant du code du bépo (ce qui est beaucoup plus simple que de recoder de zéro un pilote entier)

Cette méthode ne permet de modifier que l’emplacement de caractères. Pour modifier les touches de fonction (ou « touches modificatrices »), d’autres outils sont nécessaires, comme karabiner.

Note: Les indications ci-dessous ont été établies pour Mac OS Big Sur version 11.5.2, la procédure peut donc être différente sous d’autres versions (merci de compléter si possible).

1)Une fois le pilote du bépo téléchargé (un fichier nommé « bepo 1.1.bundle ») mettez le sur le bureau. Clic droit dessus et choisir « afficher le contenu du paquet ». Dans le dossier « contents » puis « ressources » vous allez trouver plusieurs documents au format text edit notamment le « bépo - azerty Cmd.keylayout » qui est le bépo avec les raccourcis clavier de l’azerty, le « bépo - qwerty Cmd.keylayout » qui est le bépo avec ceux du qwerty et le « bépo.keylayout » qui est le bépo vierge de tout raccourci (vous pourrez ensuite les faire à votre guise). Vous choisissez le « type » de clavier que vous souhaitez modifier et mettez ce document seul sur le bureau.

Note: De la modification du document jusqu’à son enregistrement dans le dossier « /Bibliothèque/keyboard », le document à modifier sera toujours envisagé seul. Il semble que la procédure fonctionne mieux ainsi plutôt qu’en laissant le document parmi les autres fichiers dans le « bepo 1.1.bundle ».

2)Pour éviter les difficultés en cas d’erreurs, dupliquer ce document (clic-droit et choisir « Dupliquer »), et lui donner un nom différent de l’original (mais en conservant la forme « nom.keylayout »)

3)Clic droit sur le fichier à modifier et choisir « ouvrir avec » puis choisissez un logiciel d’édition de code.

Note: Text edit, le logiciel d’édition de code de base du Mac semble avoir des problèmes avec la gestion du code du bépo. Il lui arrive notamment de crasher sans raison. Je vous conseil d’utiliser un autre logiciel qui devra être téléchargé au préalable comme par exemple « Atom » qui fonctionne bien pour ce type d’usage.

4)Dans le code du bépo vous allez trouver des grandes sections nommées par exemple comme ça « <!— No modifiers —> » ou comme ça « <!— shift —> » suivies de listes de caractère. Chacune de ces sections correspondent à l’intégralité des caractères du clavier pour un état des touches modificatrices donnée. « No modifiers » est le clavier lorsque rien n’est pressé, « Shift » lorsque que la touche Shift est pressé etc. Par exemple pour remplacer le « e » par le « a » il faudra donc le faire aussi bien dans « no modifiers » en minuscule que dans « shift » en majuscule et caps lock (vous pouvez bien sûr aussi décider que la touche shift+e ne donne pas « E » majuscule mais autre chose…).

5)Pour modifier un caractères vous allez le chercher dans la liste et l’échanger entre les guillemets par un autre. Par exemple je veux transformer le « a » en « e », je vais transformer « <key code="0" action="a"/> » en « <key code="0" action="e"/> ». Certaines touches comme la « tabulation » ou le « retour à la ligne » ne sont pas exprimées sous le format « action » mais sur le format « output » suivi d’un code et d’un nom à la ligne, par exemple « <key code="48" output=" & # x 0009;"/> < ! -- Tab — > » pour la tabulation. Si vous voulez mettre un caractère sur ce genre de touche, il faudra entièrement supprimer la partie « output » et la remplacer par « action » et inversement si vous voulez mettre une touche « output » sur une touche « action ». Contrairement aux caractères, les touches de ce genre ne porte pas le nom d’elles-mêmes mais des noms de code. Dans notre exemple de tabulation, le code associé est «   ». Pour trouver le code qui exprime la touche que vous voulez, parcourez dans le pilote pour le trouver et copier coller le.

Note: Certains caractères ne portent pas non plus leur propre nom, c’est par exemple le cas du « > » qui porte le nom de code « > ».

Note: Les caractères ne sont pas tout le temps listés dans l’ordre des touches, aidez-vous d’une image de clavier bépo pour vous y retrouver.

6)Une fois les modifications faites, sauvegardez le document. Ouvrez une fenêtre Finder et cliquez dans le menu sur « Aller » puis « Aller au dossier » et copier coller ce chemin « /Bibliothèque/keyboard ». Glissez votre document modifié à cette endroit là.

7)Ouvrez les « préférences clavier » puis « méthode de saisie ». Cliquez sur le petit bouton « + » et allez tout en bas dans « autres », vous trouverez à cette endroit votre clavier modifié. Si il ne figure nul part (ni dans « autres » ni dans « français », ni en tapant dans la barre de recherche) c’est que votre document ne fonctionne pas. Pour que toutes vos modifications s’affichent correctement dans le visualisateur de clavier et fonctionnent correctement, il est conseillé de redémarrer l’ordinateur.

Note: Pour comprendre quelle modification à fait que votre document ne fonctionne pas, recommencez les modifications une par une en partant d’un document non corrompu. À chaque modification, allez voir si le document s’affiche dans « méthode de saisie ». Cela vous permettra d’isoler une modification qui coince.