Lettre grecque sous Linux

Cette page n’est plus d’actualité pour les versions récentes de Xorg. La touche morte dead_greek est maintenant intégrée, et les lettres grecques sont incluses dans le fichier de base. La dernière partie est toujours valable pour s’assurer d’utiliser XIM comme méthode de saisie.

La version actuelle de l'environnement graphique X utilise une disposition bépo modifiée qui ne contient pas la touche morte grecque (AltGr + G). Cette combinaison produit actuellement un μ (mu).

L'intégration de cette touche morte est débattue pour de futures versions.
Cette page propose une solution pour la configurer.

Définir le "clavier grec"

Tout d'abord il faut définir les nouvelles lettres grecques.

Cette modification est uniquement valable pour un utilisateur.
Créez un fichier .XCompose dans votre dossier home (/home/<nom d'utilisateur> souvent désigné par ~).

Copiez-y ce code:

.XCompose

include "%L" # pour inclure le fichier par défaut

# Lettres grecques
<mu> <a> : "α"  Greek_alpha
<mu> <A> : "Α"  Greek_ALPHA
<mu> <b> : "β"  Greek_beta
<mu> <B> : "Β"  Greek_BETA
<mu> <g> : "γ"  Greek_gamma
<mu> <G> : "Γ"  Greek_GAMMA
<mu> <d> : "δ"  Greek_delta
<mu> <D> : "Δ"  Greek_DELTA
<mu> <e> : "ε"  Greek_epsilon
<mu> <E> : "Ε"  Greek_EPSILON
<mu> <z> : "ζ"  Greek_zeta
<mu> <Z> : "Ζ"  Greek_ZETA
<mu> <h> : "η"  Greek_eta
<mu> <H> : "Η"  Greek_ETA
<mu> <j> : "θ"  Greek_theta
<mu> <J> : "Θ"  Greek_THETA
<mu> <i> : "ι"  Greek_iota
<mu> <I> : "Ι"  Greek_IOTA
<mu> <k> : "κ"  Greek_kappa
<mu> <K> : "Κ"  Greek_KAPPA
<mu> <l> : "λ"  Greek_lambda
<mu> <L> : "Λ"  Greek_LAMBDA
<mu> <m> : "μ"  Greek_mu
<mu> <M> : "Μ"  Greek_MU
<mu> <n> : "ν"  Greek_nu
<mu> <N> : "Ν"  Greek_NU
<mu> <x> : "ξ"  Greek_xi
<mu> <X> : "Ξ"  Greek_XI
<mu> <o> : "ο"  Greek_omicron
<mu> <O> : "Ο"  Greek_OMICRON
<mu> <p> : "π"  Greek_pi
<mu> <P> : "Π"  Greek_PI
<mu> <r> : "ρ"  Greek_rho
<mu> <R> : "Ρ"  Greek_RHO
<mu> <s> : "σ"  Greek_sigma
<mu> <S> : "Σ"  Greek_SIGMA
<mu> <c> : "ς"  Greek_finalsmallsigma
<mu> <C> : "Σ"  Greek_SIGMA
<mu> <t> : "τ"  Greek_tau
<mu> <T> : "Τ"  Greek_TAU
<mu> <u> : "υ"  Greek_upsilon
<mu> <U> : "Υ"  Greek_UPSILON
<mu> <f> : "φ"  Greek_phi
<mu> <F> : "Φ"  Greek_PHI
<mu> <q> : "χ"  Greek_chi
<mu> <Q> : "Χ"  Greek_CHI
<mu> <y> : "ψ"  Greek_psi
<mu> <Y> : "Ψ"  Greek_PSI
<mu> <w> : "ω"  Greek_omega
<mu> <W> : "Ω"  Greek_OMEGA
<mu> <mu> : "μ" Greek_mu   # ajout au cas où µ ne s'affiche plus via la lettre morte

Une fois sauvé, toute nouvelle instance d'application devrait utiliser cette touche morte. Si ce n'est pas le cas, vérifiez votre méthode d'entrée (input method).

Vérifier et changer de méthode d'entrée

La procédure est décrite sur cette page. Ici suit un résumé.

Pour utiliser votre nouvelle touche grecque, ainsi que certaines autres touches mortes alors non-fonctionnelles, il faut utiliser la méthode d'entrée « XIM » (X Input Method). En règle générale cette méthode fonctionne mieux pour toutes les langues occidentales.

Pour changer la méthode d'entrée par défaut du système, ouvrez le fichier /etc/environment et ajoutez la ligne:

GTK_IM_MODULE=xim

Si vous utilisez KDE, suivez plutôt ce tutoriel sur le changement de méthode d'entrée.

Notes

Testé sous Arch Linux 64 avec Gnome 3.2.

Testé sous Xubuntu 12.04 architecture AMD64

Testé sous Debian Squeeze architecture AMD64 avec Xfce 4.6