Discussion:Lettres grecques

Pour ajouter une touche morte "lettre grecque" à notre bépo, il faudra se mettre d'accord sur la correspondance entre lettres latines et grecques.

Il y a de multiples systèmes en usage aujourd'hui.

Cette page est destinée à rassembler les divers systèmes qui existent et ceux que chacun d'entre nous pourra imaginer, afin d'en discuter avant le vote de la version 0.6.6.

Table de correspondance entre le braille grec et le braille français.

Α

A

⠁

Ε

E

⠑

Ι

I

⠊

Ν

N

⠝

Ρ

R

⠗

Φ

F

⠋

Β

B

⠃

Ζ

Z

⠵

Κ

K

⠅

Ξ

X

⠭

Σ

S

⠎

Χ

H

⠓

Γ

G

⠛

Η

@

⠜

Λ

L

⠇

Ο

O

⠕

Τ

T

⠞

Ψ

Ç

⠯

Δ

D

⠙

Θ

Ô

⠹

Μ

M

⠍

Π

P

⠏

Υ

Y

⠽

Ω

J

⠚

Table de correspondance entre le morse grec et le morse latin.

Α

A

.-

Ε

E

.

Ι

I

..

Ν

N

-.

Ρ

R

.-.

Φ

F

..-.

Β

B

-...

Ζ

Z

--..

Κ

K

-.-

Ξ

X

-..-

Σ

S

...

Χ

Ch

----

Γ

G

--.

Η

H

....

Λ

L

.-..

Ο

O

---

Τ

T

-

Ψ

Q

--.-

Δ

D

-..

Θ

C

-.-.

Μ

M

--

Π

P

.--.

Υ

Y

-.--

Ω

W

.--

Table de correspondance utilisée en braille mathématique français.

Α

A

⠁

Ε

E

⠑

Ι

I

⠊

Ν

N

⠝

Ρ

R

⠗

Φ

F

⠋

Β

B

⠃

Ζ

Z

⠵

Κ

K

⠅

Ξ

X

⠭

Σ

S

⠎

Χ

Q

⠟

Γ

G

⠛

Η

H

⠓

Λ

L

⠇

Ο

O

⠕

Τ

T

⠞

Ψ

Y

⠽

Δ

D

⠙

Θ

J

⠚

Μ

M

⠍

Π

P

⠏

Υ

U

⠥

Ω

W

⠺

Une table de correspondance de ma composition, que j'ai longtemps utilisée avant d'en découvrir d'autres.

Α α

A a

Ε ε

E e

Ι ι

I i

Ν ν

N n

Ρ ρ

R r

Φ φ

F f

Β β

B b

Ζ ζ

Z z

Κ κ

K k

Ξ ξ

X x

Σ σ ς

S s ç

Χ χ

C c

Γ γ

G g

Η η

H h

Λ λ

L l

Ο ο

O o

Τ τ

T t

Ψ ψ

Y y

Δ δ

D d

Θ θ

Q q

Μ μ

M m

Π π

P p

Υ υ

U u

Ω ω

W w

Et voici la table pour laquelle je voterais. Il s'agit de celle du braille mathématique français, légèrement complétée pour tenir compte des variantes de caractères courament utilisées comme symboles, et quelques autres.

Α α

A a

Ε ε ϵ

E e €

Ι ι

I i

Ν ν

N n

Ρ ρ

R r

Φ φ ϕ

F f ˛

Β β ϐ

B b |

Ζ ζ

Z z

Κ κ ϰ

K k …

Ξ ξ

X x

Σ σ ς

S s ß

Χ χ

Q q

Γ γ

G g

Η η

H h

Λ λ

L l

Ο ο

O o

Τ τ

T t

Ψ ψ

Y y

Δ δ

D d

Θ θ ϴ ϑ

J j IJ ij

Μ μ

M m

Π π ϖ

P p &

Υ υ ϒ

U u Ù

Ω ω Ω

W w ˘

Sur les claviers grecs, des lettres latines et grecques sont souvent représentées sur les mêmes touches. Voici les correspondances qu’on peut en tirer.

Α α

A a

Ε ε

E e

Ι ι

I i

Ν ν

N n

Ρ ρ

R r

Φ φ

F f

Β β

B b

Ζ ζ

Z z

Κ κ

K k

Ξ ξ

J j

Σ σ ς

S s w

Χ χ

X x

Γ γ

G g

Η η

H h

Λ λ

L l

Ο ο

O o

Τ τ

T t

Ψ ψ

C c

Δ δ

D d

Θ θ

U u

Μ μ

M m

Π π

P p

Υ υ

Y y

Ω ω

V v

Et voici une synthèse des six tableaux ci-dessus.

Α

Β

Γ

Δ

Ε

Ζ

Η

Θ

Ι

Κ

Λ

Μ

Ν

Ξ

Ο

Π

Ρ

Σ

Τ

Υ

Φ

Χ

Ψ

Ω

A

B

G

D

E

Z

@

Ô

I

K

L

M

N

X

O

P

R

S

T

Y

F

H

Ç

J

A

B

G

D

E

Z

H

C

I

K

L

M

N

X

O

P

R

S

T

Y

F

Ch

Q

W

A

B

G

D

E

Z

H

J

I

K

L

M

N

X

O

P

R

S

T

U

F

Q

Y

W

A

B

G

D

E

Z

H

Q

I

K

L

M

N

X

O

P

R

S

T

U

F

C

Y

W

A

B

G

D

E

Z

H

J

I

K

L

M

N

X

O

P

R

S

T

U

F

Q

Y

W

A

B

G

D

E

Z

H

U

I

K

L

M

N

J

O

P

R

S

T

Y

F

X

C

V

Par rapport à la disposition Tohuvabohuo, je verrais :

θΘ sur c (plus logique selon moi et proche de t–τ)

ϑϴ sur alt+c (suivant leur casse)

χΧ sur x (forme des lettre, prononciation, origine historique)

ξΞ sur q

on pourrait ajouter (mais si on ne le fait pas, je n'en mourrai pas), variantes

ϛϚ sur alt+t (stigma)

ϝϜ sur alt+g (digamma)

ϗ sur & ou alt+k ou é (c'est la version originale du «kaj» espéranto)→positions déjà occupées

ϱ sur alt+r

ϊΪ sur alt+i (pertinents, car utilisés en grec contemporain)

ϋΫ sur alt+u (pertinents, car utilisés en grec contemporain)

ϳ sur alt+j (utilisé pour la transcription du son [j] en grec)

ϣϢ sur alt+w

ϡϠ sur alt+m

ϟϞ sur alt+q

Orel'jan 19 mars 2008 à 08:33 (CET)

ϊΪϋΫ ne me semblent pas indispensables parce que le but premier de cette touche morte est, à mon avis, de permettre l'accès à des lettres isolées qui sont souvent utilisées comme symboles dans des textes mathématiques ou scientifiques. Cela dit, je ne rejetterai pas une proposition qui les inclue simplement parce qu'elle les inclut.

Je commence à me demander s'il faut créer une nouvelle disposition pour le bépo ou s'il ne vaut pas mieux en reprendre une déjà connue d'une partie de la population.

Par exemple, la table que j'ai issue du braille mathématique français est déjà connue d'une grande partie des aveugles francophones, d'une partie de leur entourage (quand on a un enfant aveugle, il n'est pas rare qu'on apprenne le braille pour l'assister) et des personnes qui travaillent dans la transcription braille. Leur imposer une nouvelle table pourrait leur sembler confusant.

Pour l'alphabet grec, vaut-il mieux prévoir une touche morte ou un clavier séparé, sur lequel on pourrait basculer d'une simple combinaison de touches ? (Les deux peuvent cohabiter.)

Tohuvabohuo 19 mars 2008 à 12:04 (CET)

Le problème de « ϴ » en touche morte « lettre grecque » suivie de Maj + Alt Gr + {C}, c'est qu'on n'a plus rien en Maj + Alt Gr + {C} depuis la suppression du cent.

Tohuvabohuo 19 mars 2008 à 13:03 (CET)

Autre dispo avec une touche morte pour le grec

Greek Letter en AltGr+G sur http://www.whitsoftdev.com/unicodez/ (linux et win)

A B G D E Z H I K L M N X O P R S T U W a b g d e z h i k l m n x o p r s t u w Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Ω α β γ δ ε ζ η ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ ω A2 10 mai 2009 à 21:44 (CEST)