Apostrophe

Quel caractère se cache derrière l'apostrophe française ? En d'autres termes, quel caractère doit être en accès direct pour taper une apostrophe (sachant que d'autres peuvent être placés à des positions moins accessible) ? Deux possibilités sont régulièrement évoquées, dont voici les arguments :

Unicode 0027 « ' »

Pour :

• Son nom est justement « apostrophe » ;
• C'est le caractère notant l'apostrophe sur tous les claviers, quelles que soient les langues ;
• Il sert de délimitateur d'expression dans une recherche de texte ;
• Tous les programmes le reconnaissent comme une apostrophe ;
• Il est distingué par la syntaxe unicode des guillemets (les guillemets unicode vont par paire : ouvrant et fermant).

Contre :

• C'est le « dumb quote », l'œil est droit et n'est pas conforme avec l'image souhaitée de l'apostrophe française.

Unicode 2019 «’»

Pour :

• Est indiqué par le consortium Unicode comme étant le caractère à préférer pour l’apostrophe ;
• Plusieurs traitements de textes remplacent automatiquement l'apostrophe U+0027 par ce caractère ;
• Il est très souvent employé en fonction d'apostrophe, et par les meilleures sources typographiques ;
• Son homologue ouvrant «‘» n'étant pas utilisé en français, on ne peut pas le confondre avec un guillemet ;
• Son œil est celui d'une virgule en l'air, comme souvent préconisé pour l'apostrophe.

Contre :

• Il n’est pas géré par tout les logiciels ;
• Il peut provoquer certains bugs s’il est utilisé par inadvertance dans des scripts.

Autre

• Google reconnait les deux comme apostrophe ;
• Dans une recherche dans un pdf avec des « ’ » il faut taper ce signe pour trouver l’apostrophe — et vice-versa, je suppose, mais non testé.