Installation de la disposition de clavier bépo sous Windows

Cette page concerne la version 1.1 de la disposition bépo. La documentation de la version 1.0 est disponible sur cette révision.

Installation  >  Windows

Cette page décrit l’installation avec droits d’administration des pilotes. Pour une utilisation sans permissions ou en mode itinérant, utilisez le script AHK ou le logiciel Portable Keyboard Layout.

La disposition bépo fonctionne sur Windows 2000, XP, Vista, 7, 8, 10 et 11. .

Installation et désinstallation

Pour installer les pilotes, téléchargez et exécutez l’un des fichiers suivants :

• bepo-1.1rc2-full.exe ;
• bepo-1.1rc2-full-azerty.exe pour conserver les raccourcis clavier azerty ;
• bepo-1.1rc2-full-qwerty.exe pour conserver les raccourcis clavier qwerty ;
• bepo-1.1rc2-full-qwertz.exe pour conserver les raccourcis clavier qwertz.

(anciennes versions)

Conserver les raccourcis clavier consiste à ne pas changer l’emplacement physique des touches de raccourcis clavier auxquels vous êtes habitués. Par exemple, si vous choisissez de conserver les raccourcis clavier azerty, le raccourci Ctrl-Z sera remplacé par Ctrl-É, ce qui ne change pas le mouvement à réaliser (en l’occurrence, avec la main gauche). À défaut, le Z serait à aller chercher en haut à droite du clavier.

Sécurité Windows 7 à 10

Après le téléchargement, commencez par ouvrir les Propriétés de l’exécutable choisi et débloquez le fichier en cochant la case (W10) ou cliquant sur le bouton (W7/8) Débloquer en bas à droite de l’onglet Général. Terminez en cliquant sur Appliquer ou OK.

La fenêtre d’installation disparait, mais l’installation peut prendre plus d’une minute — soyez patient·e — car un point de restauration système est créé à la même occasion. Puis une dernière fenêtre confirme que le pilote a été correctement installé.

Si l’installation échoue sous Windows XP, vérifiez que Windows Installer 2.0 est installé (il était anciennement fourni par Windows Update).

Pour désinstaller une disposition, rendez-vous dans le panneau de configuration et choisissez l’option Désinstaller un programme (Ajout/Suppression de programmes sous XP) ou lancez à nouveau l’installeur et choisissez Remove the keyboard layout.

Un pilote complété des lettres diacritées plusieurs fois et donnant accès à une centaine de caractères supplémentaires est disponible ici (.dll x64 seulement, pour les bidouilleurs).

Problèmes avec certains logiciels

Quelques rares logiciels ne supportent pas les dispositions de clavier complexes (dispositions avec enchaînement de touches mortes, comme c’est le cas du bépo 1.1) et affichent des caractères non voulus en plus du texte tapé.

Si vous rencontrez ce problème, des versions tronquées du pilote sont disponibles. Ces versions ne comprennent pas d’enchaînement de touches mortes.

• bepo-1.1rc2-tronqué.zip
• bepo-1.1rc2-tronqué-azerty.zip (raccourcis azerty)
• bepo-1.1rc2-tronqué-qwertz.zip (raccourcis qwertz)
• bepo-1.1rc2-tronqué-qwerty.zip (raccourcis qwerty)

Activer la disposition

Windows XP

Allez dans les Options régionales et linguistiques du panneau de configuration, et sous l’onglet Langues cliquez sur Détails. La fenêtre est alors la même que sous Windows Vista.

Windows Vista et 7

Sélection de l’option sous Vista

Depuis le panneau de configuration, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée puis sur Modifier les claviers….

Cliquez ensuite sur Ajouter….

Sélectionnez la configuration de clavier Français (bépo) pour l’ajouter, dans Français (France). Validez.

Vérifiez dans le menu déroulant que la disposition utilisée par défaut est celle souhaitée.

En cliquant sur Propriétés…, vous pouvez visionner la disposition en majuscule et changer l’icône qui apparaîtra dans la barre des langues.

Windows 8 et 10

Dans le panneau de configuration, choisissez Langue.

Dans la fenêtre Modifier vos préférences linguistiques, cliquez sur Options de la ligne français (France).

Si l'entrée Français (bépo) n’apparait pas dans la liste des méthodes d’entrée, cliquez sur Ajouter une méthode d’entrée. Choisissez celle dont vous avez besoin et ajoutez.

Pour définir l’entrée par défaut, revenez sur la page Modifier vos préférences linguistiques et cliquez sur Paramètres avancés.

Choisir ensuite Bépo dans le menu Remplacer la méthode d’entrée par défaut.

Mise à jour de Windows 10 à Windows 11

Si le pilote n’apparait plus dans les différentes méthodes d’entrée possibles (vous pouvez vérifier ceci rapidement avec Ctrl+Maj), il suffit de réinstaller la disposition à l’aide de l’installateur déjà utilisé ou de recommencer l’installation comme sous Windows 10. Notez que les dispositions par défaut se changent désormais sous les paramètres systèmes, et n’utilise plus le panneau de configuration.

BÉPO n’est plus disponible suite à une Mise à jour Windows 10

Certaines grosses mises à jour de Windows 10 font du ménage dans la base de registre et suppriment les entrées liées aux pilotes bépo-1.1rc2-full. Deux solutions pour remettre à disposition le bépo :

• Supprimez le fichier C:\Windows\System32\KbdEditbepo11_2.dll et réinstallez la disposition via l’installateur.

OU

• Copiez le code suivant dans le bloc-notes :

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Keyboard Layouts\b003040c]
"Created by KbdEdit"=""
"Layout File"="KbdEditbepo11_2.dll"
"Layout Text"="Français normalisé (bépo)"
"Layout Id"="0c13"

• Enregistrez-le en "bepo1.1.reg" puis double-cliquez dessus.

Attention : Pour les variantes avec les raccourcis azerty, qwerty et qwertz, le nom de la dll ainsi que le code à fusionner dans le registre sont légèrement différents.

Disposition et application

La disposition de clavier est un réglage propre à chaque application sous Windows. Lorsque qu’une nouvelle application est lancée, elle démarre parfois avec une autre disposition. Le fait de basculer entre plusieurs applications peut donc également changer la disposition. Pour changer de disposition de clavier dans toutes les applications, changez la disposition par défaut, puis fermez et reconnectez votre session. Pour cette utilisation, il est utile de définir un raccourci clavier pour changer rapidement de dispositions. Une alternative simple est de ne garder qu’une seule disposition active.

Il est possible que la disposition ne fonctionne pas avec les applications qui utilisent directement les scancodes du clavier en ignorant la disposition. Le pilote pour DOS (ci-bas) résout parfois ce problème. Sinon, la seule autre solution est de remapper la disposition dans la base de registres (déconseillé).

Changer de disposition

Windows XP, Vista et 7

L’onglet Paramètres de touches avancés permet de choisir un raccourci de type Alt+Maj, Ctrl+Maj, Ctrl+chiffre pour passer d’une disposition à l’autre sans souris. Ce changement ne se fait en revanche que dans la fenêtre active, et ne concerne pas les autres applications.

Pour mettre en place un changement global (pour toutes les applications), vous pouvez utilisez le logiciel Keyla.

Windows 8, 10 et 11

Sous Windows 8, 10 et 11, le raccourci Win+Espace permet de basculer à tout moment entre les dispositions de la langue de votre choix (ex. entre Anglais+Qwerty et Français+Bépo). Le raccourci Ctrl+Maj permet de basculer entre les dispositions d’une même langue (ex. entre Azerty et Bépo).

Ouverture de session

Windows XP

Sous Windows XP et les versions antérieures, le paramétrage de la disposition n’est pris en compte qu’après la connexion et n'est donc pas actif au moment de taper le mot de passe, ce qui peut s’avérer gênant ! Pour y remédier, il faut faire quelques modifications à la main dans la base de registre. Ouvrez donc votre éditeur de registre (Démarrer → Exécuter…, puis taper « regedit »).

1. Rechercher, parmi les clefs situés à l’emplacement HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Keyboard Layouts, quelle est celle qui correspond au clavier BÉPO. Chez moi, c’est a000040c.
2. Ouvrir la clef HKEY_USERS\.DEFAULT\Keyboard Layout\Substitutes. À cet endroit, on trouve une valeur symbolisant la langue utilisateur, et le clavier à utiliser pour cette langue (par exemple 0000040c=0000040C). Si cette valeur n’existe pas, ajoutez-là. Pour avoir le BÉPO au démarrage, il suffit de mettre la valeur relevée à l’étape précédente dans cette zone. Par exemple, chez moi, j’ai mis 0000040c=a000040c.

(Sur le fichier klc bépo-azerty on a localeid = 0000040c)

Windows Vista

Sous Windows Vista, pour activer le choix du clavier au démarrage, veuillez procéder de la manière suivante :

1. Allez dans Panneau de configuration > Options régionales.
2. Sélectionnez l’onglet Administration puis cliquez sur le bouton Copier dans les comptes réservés….
3. Cochez Compte d’utilisateur par défaut et Comptes système.
4. Cliquez sur OK.

Si vous ne faites pas cette manipulation, l’icône de sélection du clavier ne sera pas affichée sur l’écran de démarrage.

Windows 7

Sous Windows 7, il faut passer par le quatrième et nouvel onglet « Administration » de « Région et langue » du panneau de configuration. Cliquez sur Copier les paramètres…. De cet onglet, il est possible de copier ses paramètres de compte (dont la disposition) pour l’écran d’accueil et les comptes systèmes. Cochez la case et validez. Le choix de la disposition de clavier est maintenant disponible à l’ouverture de session en haut à gauche, l’azerty reste présent en option même s’il a été supprimé sur le compte, certainement comme « roue de secours ».

DOS (FreeDOS, DOSBox, MS-DOS …)

La disposition bépo est livrée avec le système FreeDOS (version 1.2). Il suffit d’entrer les deux commandes suivantes pour l’activer :

loadhigh c:\fdos\bin\xkeybres

c:\fdos\bin\xkeyb c:\fdos\bin\key\BEPO_850.KEY

Ces deux commandes s’exécutent à chaque démarrage si elles sont inscrites dans le fichier AUTOEXEC.BAT. La méthode est la même pour toutes les variantes DOS compatibles, sous réserve d’y copier les fichiers du programme xkeyb avec les fichiers de définition de touches (BEPO_850.KEY, BEPO_863.KEY et BEPO_437.KEY). Ces derniers sont écrits en fonction d’un clavier TypeMatrix, éditables au besoin. Il faut noter que l'étendue des caractères disponibles est limitée par la page de code DOS utilisée. Le chiffre 850 correspond à la page de code 850 langue latine d’Europe occidentale. Il peut être remplacé par 863 pour la page de code canadien français ou par 437 pour la page de code états-unienne.

DOSBox sous Windows 64 bits

Un problème entre DOSBox et les versions 64 bits de Windows empêche parfois le bon fonctionnement de certaines touches du clavier (Maj droit, m, w, etc.). Une des solutions possibles consiste à définir une variable d’environnement de façon à changer le pilote vidéo SDL avec : SET SDL_VIDEODRIVER=windib.

Particularité avec la console win32

(cmd — Windows XP)

Les pilotes pour Windows mentionnés plus haut introduisent bien le bépo dans la console Win32. Toutefois, certains programmes pour DOS (ou même pour Windows) se basent sur les codes de scan bruts du clavier. Cela a pour effet d’escamoter le pilote pour Windows, de telle sorte que les touches soient interprétées en mode qwerty. Si vous utilisez de tels programmes, l’installation du programme xkeyb aura pour effet de remédier au problème sans causer de conflit avec le pilote pour Windows. Les deux commandes ci-dessus peuvent être inscrites dans l’AUTOEXEC.NT pour fonctionner à chaque démarrage.

Touche compose

Le logiciel WinCompose de Samuel Hocevar permet d’avoir une touche compose sous Windows à treize emplacements au choix. Il gère plus de 2 204 séquences dans sa version 0.7.6 de janvier 2016.

Saisie en japonais

Voir l’article japonais spécifique.