Utilisateur:LeBret/Bépo dans le monde
La carte de base de Bépo est bien entendu destiné au français, mais le complément de la carte complète est me semble plutôt orienté « Europe » alors que le français est souvent une langue officielle à coté d’autres langues pas nécessairement européenne.
Le but de cette page est de recenser les situations où le français est normalement à coté d’autres langues ; et de voir quelles sont celles correctement couvertes par Bépo et celles qui nécessitent des caractères supplémentaires.
Les données viennent de Wikipédia et principalement de wp:Français_(langue_officielle)
| Pays | Continent | Langues officielles | Langues nationales ou ayant un statut officiel |
Langues usuelles |
| République démocratique du Congo | Afrique | français | lingala, kikongo, swahili, tchiluba | |
| France | Europe | français | aucune | |
| Canada (fédéral) | Amérique du Nord | anglais, français | aucune | |
| Québec (Canada) | Amérique du Nord | français | aucune | français québécois |
| Nouveau-Brunswick (Canada) | Amérique du Nord | anglais, français | aucune | anglais des Maritimes, français acadien, micmac |
| Territoires du Nord-Ouest (Canada) | Amérique du Nord | anglais, Chipewyan, Cri, Français, Gwich’in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, Slavey du nord, Slavey du sud, Tlichos (Flanc-de-chien) | aucune | |
| Yukon (Canada) | Amérique du Nord | anglais, français | aucune | |
| Nunavut (Canada) | Amérique du Nord | Inuit (Inuktitut, inuinnaqtun), anglais, français | aucune | |
| Madagascar | Afrique | français, malgache | ||
| Cameroun | Afrique | français, anglais | ||
| Côte d'Ivoire | Afrique | français | Langues de Côte d'Ivoire | |
| Burkina Faso | Afrique | français | Mooré, Dioula(N'ko), Fulfuldé | |
| Niger | Afrique | français | haoussa, zarma, songhaï, tamajeq (touareg), peul (fulfuldé), kanouri, arabe | |
| Sénégal | Afrique | français | Diola, Malinké, Pular, Sérère, Soninké, Wolof | |
| Mali | Afrique | français | Bambara(N'ko) | |
| Rwanda | Afrique | kinyarwanda, français, anglais | ||
| Belgique | Europe | néerlandais, français, allemand | ||
| Guinée | Afrique | N'ko, français | ||
| Tchad | Afrique | arabe, français | ||
| Haïti | Amérique du Nord | français, créole haïtien | ||
| Burundi | Afrique | français, kirundi | ||
| Bénin | Afrique | français | fongbé, yoruba, bariba, adja, goun, ayizo-gbe, ditamari, tem, dendi, peul, haoussa, nagô, tofin-gbe | |
| Suisse | Europe | allemand, français, italien, romanche | ||
| Togo | Afrique | français, anglais | éwe, kabiyé, mina | |
| République Centrafricaine | Afrique | français, sango | ||
| République du Congo | Afrique | français | kikongo, lingala | |
| Gabon | Afrique | français | ||
| Comores | Afrique | français, arabe | ||
| Guinée équatoriale | Afrique | espagnol, français, portugais | ||
| Djibouti | Afrique | français, arabe | somali, afar | |
| Luxembourg | Europe | luxembourgeois, français, allemand | ||
| Vanuatu | Océanie | bichelamar, français, anglais | ||
| Seychelles | Afrique | créole seychellois, anglais, français | ||
| Monaco | Afrique | français | monégasque, occitan | |
| Pondichéry | Asie | français, anglais, malayalam, tamoul, télougou | ||
| Polynésie française | Océanie | français | reo maohi (tahitien, mangarévien, paumotu, marquisien) | |
| Nouvelle-Calédonie | Océanie | français | paicî, ajië, xârâcùù, nengone, drehu | Langues kanak |
| Vallée d'Aoste (Italie) | Europe | italien, français | valdôtain, arpitane | |
| Jersey (Grande-Bretagne) | Europe | Anglais, Jersiais, Français | ||
| Guernesey | Europe | français | Anglais, Français, Guernesiais | |
| Saint-Martin | Amérique du Nord | français | anglais, espagnol dominicain, créole haïtien, créole guadeloupéen | |
| Wallis-et-Futuna | Océanie | français, wallisien, futunien | ||
| Saint-Barthélemy | Amérique du Nord | français | Créole de Saint-Barthélemy, Anglais | |
| Saint-Pierre-et-Miquelon | Amérique du Nord | français | aucune | |
| Louisiane (États-Unis d’Amérique) | Amérique du Nord | anglais, français | français cadien, créole louisianais | |
| Maroc | Afrique | arabe, amazighe (= berbère) | français (utilisés pour les Bulletins officielles) | espagnol |
| Algérie | Afrique | arabe | berbère | français |
| Tunisie | Afrique | arabe | français | |
| Liban | Asie | arabe | français (autorisé pour certains documents officiels) | anglais |
| Mauritanie | Afrique | arabe | peul, soninké, wolof | français |
| Maurice | Afrique | aucune. De facto: anglais | de facto: français (commerce et info) | créole mauricien |
| Andorre | Europe | catalan | français, espagnol |
Langues
- afar: A, B, T, S, E, C, K, X, I, D, Q, R, F, G, O, L, M, N, U, W, H, Y
- ajië (voir Langues Kanak)
- allemand (déjà couvert par Bépo)
- amazighe (voir berbère)
- anglais (déjà couvert par Bépo)
- arabe (écriture arabe)
- arpitan
- bambara (écriture n'ko)
- bariba (alphabet national béninois): e a o u in un an ɛ ɛn ɔ ɔn b ɖ d t g k gb kp z s m n x h xw hw
- berbère (écriture tifinagh)
- bichelamar (déjà couvert par Bépo à priori)
- catalan (déjà couvert par Bépo)
- chipewyan (écriture: Syllabaire autochtone canadien unifié)
- Langues de Côte d'Ivoire (couvert par l’Orthographe pratique des langues ivoiriennes) : b bh c d dh dzh f fh g gb gh h hy j k kp l m n ny ŋ/ŋn ny/ŋm p ʔ r s sh t ts tsh v vh w ẅ x y z zh a ä aɔ e ë ɛ ɛa i ï ɩ o ö ɔ u ü ʊ
- cri (écriture: Syllabaire autochtone canadien unifié)
- créole de Saint-Barthélemy
- créole guadeloupéen
- créole haïtien
- créole haïtien
- créole louisianais
- créole mauricien
- créole seychellois
- dendi ???
- diola (écriture latine à priori couvert par Bépo)
- dioula (écriture n'ko ou latine: couvert par l’Orthographe pratique des langues ivoiriennes)
- ditamari ???
- drehu (voir Langues Kanak)
- espagnol (déjà couvert par Bépo)
- espagnol dominicain
- français cadien
- fulfuldé (voir peul)
- futunien (à priori couvert par Bépo: alphabet latin et macron)
- Langues gbe. Orthographe uniforme standard du gbe: a, an, b, c, d, dz, e, en, ɛ, ɛn, f, g, gb, h, ɣ, i, in, j, k, kp, l, m, n, o, on, ɔ, ɔn, p, ph, r, rl, s, st, t, ts, u, un, v, bh, w, wh, x, y, z, zd.
- adja (aja-gbe)
- ayizo-gbe: a b c d ɖ e ɛ f g gb h hw i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x xw y z
- ewe: a b d ɖ dz e ɛ f ƒ g gb ɣ h i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t ts u v ʋ w x y z (accent grave et tilde possibles sur les voyelles)
- fon-gbe: a b c d ɖ e ɛ f g gb h i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x y z an ɛn in ɔn un
- mina (gen-gbe)
- goun
- guernesiais
- gwich’in
- haoussa
- inuinnaqtun
- inuktitut
- inuvialuktun
- italien
- jersiais
- kabiyé
- Langues kanak
- kanouri
- kikongo
- kinyarwanda
- kirundi
- lingala
- luxembourgeois
- malayalam
- malgache
- malinké
- micmac
- monégasque
- mooré
- n'ko
- nagô
- nengone
- néerlandais
- occitan
- paicî
- peul
- pular
- reo maohi (tahitien, mangarévien, paumotu, marquisien)
- romanche
- slavey du nord
- slavey du sud
- somali
- songhaï
- soninké
- swahili
- sérère
- tamajeq (touareg)
- tamoul
- tchiluba
- tem
- tlichos (Flanc-de-chien)
- tofin-gbe
- télougou
- valdôtain
- wallisien
- wolof
- xârâcùù
- yoruba
- zarma
Lettres manquantes
ɛ ɔ ŋ ʔ ɩ ʊ ɣ ƒ ʋ ɖ