Version 1.1rc1

Si certains caractères s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation), consultez l’aide Unicode sur Wikipédia.

La version 1.0.1 de la disposition bépo est une évolution mineure de la version originale destinée à l’inclusion de la disposition dans la future norme de clavier française de l’AFNOR. L’enjeu est d’intégrer quelques contraintes supplémentaires de façon impérative avant mai 2016. Un point faisant consensus est que la carte simplifiée reste figée. De manière générale, les modifications apportées à la disposition doivent être minimalistes.

De par les mises à jour d’Unicode, la prise en charge de nouveaux caractères sur les touches mortes, qui serait entièrement transparente, est également envisageable voir souhaitable. Certains des caractères supplémentaires pris en considération dans cette version peuvent être pensés dans un contexte plus global, par exemple par l’ajout d’une touche morte pour l’API, demandée de nombreuses fois, ou encore en notant qu’un outil permet maintenant à Windows d’avoir une touche Compose identique à Unix depuis 2013 (logiciel WinCompose) et donc que certains caractères n’ont peut-être plus leur place actuelle.

AFNOR

Jalons et contraintes temporelles

Les échéances sont :

• fin juin 2016 pour une enquête publique de l’AFNOR. C’est « assez technique » (= incompréhensible par Mme Michu). Le ministère de la Culture prévoit de décliner cette consultation en version grand public. Je serais assez surpris que le ministère présente aussi le bépo. Il faut donc être prêt à communiquer quelque chose (à mon avis) ;
• fin septembre pour la finalisation du rapport qui va mener à l’enquête publique (lien ;
• début 2017, publication définitive avec prise en compte des retours. La version finale azerty ne sera peut-être pas celle de juin 2016 ;

Contraintes techniques

Cinq caractères supplémentaires sont à prendre en charge dans le but de supporter intégralement les langues de l’Union européenne utilisant l’alphabet latin. Leurs quelques formes diacritées et ligaturées peuvent être placées en touche morte lorsque cela est possible (à préciser) :

• le trait d’union insécable « ‑ » U+2011 ;
• les lettres majuscule/minuscule latine eng « Ŋ » U+014A/« ŋ » U+014B pour les langues sames, et de très nombreuses langues utilisant un alphabet latin étendu en dehors d’Europe. Le bas-de-casse est également caractère de l’API ;
  • lettre minuscule latine eng queue croisée (?) « ꬼ » (with crossed-tail) U+AB3C ;
• les lettres majuscule/minuscule latine ej « Ʒ » U+01B7/« ʒ » U+0292 (ezh en anglais), pour les langues Sames et le Rromani, ainsi que l’Uropi et quelques langues non européennes. Ne pas confondre avec yogh (vieil anglais) ni g insulaire (vieil irlandais). Le bas-de-casse est également caractère de l’API ;
  • lettre minuscule latine ej hameçon (with tail) « ƺ » U+01BA ;
  • lettre majuscule/minuscule latine ej réfléchi (ezh reversed) « Ƹ » U+01B8/« ƹ » U+01B9 ;
  • lettre majuscule/minuscule latine ej caron (ezh with caron) « Ǯ » U+01EE/« ǯ » U+01EF ;
  • lettre minuscule latine ej hameçon rétroflexe (ezh with retroflex hook) « ᶚ » U+1D9A ;
  • lettre minuscule latine ej bouclé (ezh with curl) « ʓ » U+0293 ;
  • lettre minuscule latine lej « ɮ » U+026E ;
  • lettre minuscule latine digramme dej « ʤ » U+02A4 ;
• la lettre thêta latine utilisée par l’alphabet Rromani standard n’est pas supportée par Unicode. Des précisions sont attendues de la part du chef de projet à l’AFNOR pour déterminer si la présence du thêta grec est suffisante ;
  • lettre minuscule latine o barré « ϴ » U+0275 ou symbole grec thêta majuscule « ϴ » U+03F4 (alternatives possibles) ;
  • lettre minuscule grecque thêta « θ » U+03B8 (déjà supportée par bépo).

Changements proposés depuis la version 1.0

Tous les changements suivants ont été approuvés sur la liste de diffusion.

• probable ajout des cinq caractères demandés pour l’AFNOR.
• Complétion des touches mortes (Bitcoin par exemple, et autres caractères des versions Unicode 6 à 9)
• Enchaînements de touches mortes (pour le vietnamien, le grec polytonique, etc.)
• Ajout de quelques raccourcis sur des touches mortes (ǖ, ǘ, ǚ et ǜ pour le chinois en macron/aigu/caron/grave+V pour le pinyin, ŭ en circonflexe+v pour l’espéranto)
• Création d’une touche morte latin étendu en clavier bépoAltGr+clavier bépoT, d’une cyrillique en clavier bépoAltGr+clavier bépoR, d’une API en clavier bépoAltGr+clavier bépoZ et d’une maths en clavier bépoAltGr+clavier bépoD.
• Thorn, Ed et Schwa ajouté sur la touche morte latin étendu.
• ©, ™ et ® passent respectivement en clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj + clavier bépoC, clavier bépoT et clavier bépoR.
• ſ passe en clavier bépoAltGr+clavier bépoC
• Ajout du trait d’union insécable ‑ U+2011  en clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépoK.
• ¦ est supprimée.
• Les diacritiques (pleine chasse) ne peuvent plus être obtenues par double-frappe sur les touches mortes, mais seulement par morte+espace. À la place, certaines touches mortes s’obtiennent par appui multiple, notamment les brèves souscrite et suscrite, tilde inscrite et suscrite, etc. sont séparées.
• Création d’une touche morte exposant en clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépo^ et d’une indice/petites capitales en clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépoV (certains points de code manquent).
• Ajout de la livre sterling en clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépoL, le litre passe en mathématiques.
• Permutation de l’apostrophe droite et de l’apostrophe typographique.
• Passage de l’espace fine insécable en clavier bépoMaj+clavier bépoEspace à la place de l’espace insécable, et de l’espace insécable justifiante à la place de l’espace fine insécable.
• Remplacement de ≤ et ≥ par ⩽ et ⩾ respectivement U+2A7D et U+2A7E.

Changements acceptés

[…]

Changements en attente

Proposition d’ajout « simple » pour coller aux demandes de l’AFNOR

• la brève morte (˘) passe de AltGr+W en AltGr+Maj+V
• le tilde du K devient mort
• l’eng (ŋ) est mis en AltGr+(Maj)+N
• le schwa (ə) passe en AltGr+(Maj)+W
• l’ezh (ʒ) est mis en AltGr+(Maj)+Z
• la morte double accent grave fonctionne en miroir du double accent aigu (donc AltGr+Maj+È devient un double accent grave mort)
• le trait-d’union insécable est mis en AltGr+Maj+K.

La brève morte étant utile aux espérantistes, l’inversée avec la mise en indice est aussi suggérée pour ne pas leur complexifier la frappe.

Autres propositions

• eng et ezh en composition en cédille (clavier bépoAltGr+clavier bépoç), virgule souscrite (clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépoç) ou crochet/hameçon (clavier bépoAltGr+clavier bépoMaj+clavier bépo?) (possibles conflits).
• Complétion de toutes les touches mortes (mise à jour d’Unicode 5.0 à 9.0), à détailler précisément (voir le travail de Flavien21).
• Ajout du double accent grave en miroir du double accent aigu.
• Support des lettres diacritées plusieurs fois dans le pilote Windows pour avoir réellement des pilotes homogènes entre les systèmes d’exploitation.
• Ajout d’une touche « compose » pour la prise en charge de caractères tel que œ, æ, ij,eng, schwa etc.
• Touche de basculement linguistique permettant de saisir dans d’autres alphabets (grec, arabe, cyrillique, hébreu, au moins) par superposition phonétique de leurs homologues latins sur le BÉPO. ⚔ On pourrait basculer vers ces couches linguistiques par clavier bépoMaj+clavier bépoF[1-6] ⚔
  
• Astérisme (⁂) en clavier bépo^+*.
• Songer au support des caractères latins en usage dans les pays d’Afrique francophones et éventuellement ceux des langues amérindiennes du Québec (parce qu’ils me semblent plus prioritaires pour un — francophone — que les subtilités du finnois ou de l’islandais).
• Ajout du trait d’union conditionnel (U+00AD).
• Permutation de l’espace insécable et de l’espace fine insécable.

Autres changements discutés sur la ML

• Inversions E/I, O/P, Y/È, G/Q et N/R. Si l’idée peut être envisageable pour des versions futures de la disposition, il semble y avoir consensus pour ne pas faire de tels changements à la va-vite en période de normalisation.
• Ajout de séquences automatiques ponctuation haute + espace fine insécable (EFI) afin de remplacer l’espace insécable classique (EIC) par l’espace normale et rendre ainsi la barre d’espace moins génératrice de fautes de frappe, particulièrement insidieuses dans les environnements qui n’affichent pas les espaces insécables – parce que les utilisateurs ne sont pas censés en taper… si l’on se base sur le clavier US qwerty.
  • clavier bépo< devient clavier bépo«EFI
  • clavier bépo> devient clavier bépoEFI»
  • clavier bépo¿ devient clavier bépoEFI?
  • clavier bépo¡ devient clavier bépoEFI!
  • clavier bépo… devient clavier bépoEFI:
  • clavier bépo’ devient clavier bépoEFI;
  • Avancement des chevrons en accès direct, et génération des guillemets-chevrons isolés par touche morte circonflexe.
  • Génération des trois-points par tréma point, et des ponctuations tournées espagnoles par tilde suivi de ? ou !, et doublage du tout dans le groupe circonflexe pour l’accessibilité.
  • Génération de l’apostrophe typographique par circonflexe suivi de virgule, ce qui en plus d’être logique, est un digramme à deux doigts et deux mains.
  • clavier bépoEIC devient clavier bépoEspace
  • clavier bépo⌨ devient clavier bépoEIC et le symbole est déplacé sur Maj+AltGr+T