Utilisateur:LeBret/Bépo dans le monde

La carte de base de Bépo est bien entendu destiné au français, mais le complément de la carte complète est me semble plutôt orienté « Europe » alors que le français est souvent une langue officielle à coté d’autres langues pas nécessairement européenne.

Le but de cette page est de recenser les situations où le français est normalement à coté d’autres langues ; et de voir quelles sont celles correctement couvertes par Bépo et celles qui nécessitent des caractères supplémentaires.

Les données viennent de Wikipédia et principalement de wp:Français_(langue_officielle)

Pays	Continent	Langues officielles	Langues nationales ou ayant un statut officiel	Langues usuelles
République démocratique du Congo	Afrique	français	lingala, kikongo, swahili, tchiluba
France	Europe	français	aucune
Canada (fédéral)	Amérique du Nord	anglais, français	aucune
Québec (Canada)	Amérique du Nord	français	aucune	français québécois
Nouveau-Brunswick (Canada)	Amérique du Nord	anglais, français	aucune	anglais des Maritimes, français acadien, micmac
Territoires du Nord-Ouest (Canada)	Amérique du Nord	anglais, Chipewyan, Cri, Français, Gwich’in, Inuinnaqtun, Inuktitut, Inuvialuktun, Slavey du nord, Slavey du sud, Tlichos (Flanc-de-chien)	aucune
Yukon (Canada)	Amérique du Nord	anglais, français	aucune
Nunavut (Canada)	Amérique du Nord	Inuit (Inuktitut, inuinnaqtun), anglais, français	aucune
Madagascar	Afrique	français, malgache
Cameroun	Afrique	français, anglais
Côte d'Ivoire	Afrique	français		Langues de Côte d'Ivoire
Burkina Faso	Afrique	français	Mooré, Dioula(N'ko), Fulfuldé
Niger	Afrique	français	haoussa, zarma, songhaï, tamajeq (touareg), peul (fulfuldé), kanouri, arabe
Sénégal	Afrique	français	wolof, sérère, peul, mandingue (mandé, manden), soninké, diola (joola), hassaniyya, balante, mancagne, noon, manjaque (mandjak), saafi, bassari	baïnouk, badiaranké, ndut, jalonké, bédik, bambara, coniagui, léhar, palor, bayotte, papel, malinké, khassonké, jaxanke et ramme
Mali	Afrique	français	bambara ou bamana (n'ko et latin)
Rwanda	Afrique	kinyarwanda, français, anglais
Belgique	Europe	néerlandais, français, allemand
Guinée	Afrique	N'ko, français
Tchad	Afrique	arabe, français
Haïti	Amérique du Nord	français, créole haïtien
Burundi	Afrique	français, kirundi
Bénin	Afrique	français		fongbé, yoruba, bariba, adja, goun, ayizo-gbe, ditamari, tem, dendi, peul, haoussa, nagô, tofin-gbe
Suisse	Europe	allemand, français, italien, romanche
Togo	Afrique	français, anglais	éwe, kabiyé, mina
République Centrafricaine	Afrique	français, sango
République du Congo	Afrique	français	kikongo, lingala
Gabon	Afrique	français
Comores	Afrique	français, arabe
Guinée équatoriale	Afrique	espagnol, français, portugais		fang
Djibouti	Afrique	français, arabe	somali, afar
Luxembourg	Europe	luxembourgeois, français, allemand
Vanuatu	Océanie	bichelamar, français, anglais
Seychelles	Afrique	créole seychellois, anglais, français
Monaco	Afrique	français		monégasque, occitan
Pondichéry	Asie	français, anglais, malayalam, tamoul, télougou
Polynésie française	Océanie	français	reo maohi (tahitien, mangarévien, paumotu, marquisien)
Nouvelle-Calédonie	Océanie	français	paicî, ajië, xârâcùù, nengone, drehu	Langues kanak
Vallée d'Aoste (Italie)	Europe	italien, français	valdôtain, arpitane
Jersey (Grande-Bretagne)	Europe	Anglais, Jersiais, Français
Guernesey	Europe	français	Anglais, Français, Guernesiais
Saint-Martin	Amérique du Nord	français		anglais, espagnol dominicain, créole haïtien, créole guadeloupéen
Wallis-et-Futuna	Océanie	français, wallisien, futunien
Saint-Barthélemy	Amérique du Nord	français		Créole de Saint-Barthélemy, Anglais
Saint-Pierre-et-Miquelon	Amérique du Nord	français	aucune
Louisiane (États-Unis d’Amérique)	Amérique du Nord	anglais, français		français cadien, créole louisianais
Maroc	Afrique	arabe, amazighe (= berbère)	français (utilisés pour les Bulletins officielles)	espagnol
Algérie	Afrique	arabe	berbère	français
Tunisie	Afrique	arabe		français
Liban	Asie	arabe	français (autorisé pour certains documents officiels)	anglais
Mauritanie	Afrique	arabe	peul, soninké, wolof	français
Maurice	Afrique	aucune. De facto: anglais	de facto: français (commerce et info)	créole mauricien
Andorre	Europe	catalan		français, espagnol

Langues

• afar: A, B, T, S, E, C, K, X, I, D, Q, R, F, G, O, L, M, N, U, W, H, Y
• ajië (voir Langues Kanak)
• allemand (déjà couvert par Bépo)
• amazighe (voir berbère)
• anglais (déjà couvert par Bépo)
• arabe (écriture arabe)
• arpitan
• bambara (écriture n'ko)
• bariba (alphabet national béninois): e a o u in un an ɛ ɛn ɔ ɔn b ɖ d t g k gb kp z s m n x h xw hw
• berbère (écriture tifinagh ou latine selon les pays wp:Alphabet berbère) a b c č d ḍ e ɛ f g ǧ ɣ h ḥ i j k l m n q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ
• bichelamar (déjà couvert par Bépo à priori)
• catalan (déjà couvert par Bépo)
• chipewyan (écriture: Syllabaire autochtone canadien unifié)
• Langues de Côte d'Ivoire (couvert par l’Orthographe pratique des langues ivoiriennes) : b bh c d dh dzh f fh g gb gh h hy j k kp l m n ny ŋ/ŋn ny/ŋm p ʔ r s sh t ts tsh v vh w ẅ x y z zh a ä aɔ e ë ɛ ɛa i ï ɩ o ö ɔ u ü ʊ
• cri (écriture: Syllabaire autochtone canadien unifié)
• créole de Saint-Barthélemy
• créole guadeloupéen
• créole haïtien
• créole haïtien
• créole louisianais
• créole mauricien
• créole seychellois
• dendi ???
• diola (écriture latine à priori couvert par Bépo)
• dioula (écriture n'ko ou latine: couvert par l’Orthographe pratique des langues ivoiriennes)
• ditamari ???
• drehu (voir Langues Kanak)
• espagnol (déjà couvert par Bépo)
• espagnol dominicain
• fang (pas d’info sur la langue)
• français cadien
• fulfuldé (voir peul)
• futunien (à priori couvert par Bépo: alphabet latin et macron)
• Langues gbe. Orthographe uniforme standard du gbe: a, an, b, c, d, dz, e, en, ɛ, ɛn, f, g, gb, h, ɣ, i, in, j, k, kp, l, m, n, o, on, ɔ, ɔn, p, ph, r, rl, s, st, t, ts, u, un, v, bh, w, wh, x, y, z, zd.
  • adja (aja-gbe): a b c d ɖ e ɛ f g gb ɣ h i j k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s sh t u v w x y z ʒ
  • ayizo-gbe: a b c d ɖ e ɛ f g gb h hw i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x xw y z
  • ewe: a b d ɖ dz e ɛ f ƒ g gb ɣ h i k kp l m n ny ŋ o ɔ p r s t ts u v ʋ w x y z (accent grave et tilde possibles sur les voyelles)
  • fon-gbe: a b c d ɖ e ɛ f g gb h i j k kp l m n ny o ɔ p r s t u v w x y z an ɛn in ɔn un
  • mina (gen-gbe)
  • goun (goun-gbe) proche du fon-gbe. Pas plus d’info sur l’alphabet
  • tofin-gbe
• guernesiais (à priori couvert par Bépo)
• gwich’in (alphabet latin + ł + ogonek et grave sur les voyelles, donc couvert par Bépo)
• haoussa (écriture arabe ou alphabet latin + lettres crossées ɓ, ɗ, ƙ, ƴ)
• inuinnaqtun (couvert par Bépo)
• inuktitut (syllabaire inuktitut ou alphabet latin mais l’usage de ce dernier semble minoritaire)
• inuvialuktun (alphabet latin donc couvert par Bépo)
• italien (couvert par Bépo)
• jersiais (à priori couvert par Bépo)
• kabiyé: a b c d ɖ e ɛ f g gb ɣ h i ɩ j k kp l m n ñ ŋ o ɔ p r s t u ʋ (ʊ) v w y z
• Langues kanak alphabet latin + tréma et circonflexe; à priori couvert par Bépo
• kanouri (surtout écrit en arabe, plus récemment en latin, cela dépend des pays) a b c d e ǝ f g h i j k l m n ny o p r ɍ s sh t u w y z (couvert par Bépo)
• kikongo: a b d e f i k l m n ng o p s t u v w y z (couvert par Bépo)
• kinyarwanda: a b c cy d e f g h i j jy k l m n nk nt ny o p r s sh t u v w y z (couvert par Bépo)
• kirundi (à priori couvert par Bépo)
• lingala (orthographe officielle peu utilisée): a b c d e ɛ f g gb h i k kp l m mb mf mp mv n nd ng ngb nk ns nt ny nz o ɔ p r s t ts u v w y z (+ indication de ton pour les voyelles: á â ǎ)
• luxembourgeois (26 lettres latines + les diacritiques allemandes + les diacritiques françaises, donc couvert par Bépo)
• malayalam (écriture malayalam)
• malgache: a b d e f g h i j k l m n o p r s t v y z (couvert par Bépo)
• malinké (écriture n’ko)
• micmac (pas d’orthographe normalisée, plusieurs systèmes de transcription à priori tous couvert par Bépo)
• monégasque (même alphabet que l’italien plus ü ö œ ç)
• mooré (utilise un sous-ensemble de l’Alphabet national burkinabè): a ʼ b d e ɛ f g h i ɩ k l m n o p r s t u ʋ v w y z
• nagô ou nagot. Pas d’info sur la langue.
• nengone (voir Langues kanak)
• néerlandais (couvert par Bépo)
• occitan (alphabet latin + accents grave, aigu, tréma, cédille, circonflexe parfois et le point intérieur n·h
• paicî (voir langues kanak)
• peul (ou fula). L’alphabet peul varie en fonction du pays:
  • Senegal, Gambia, Mauritanie: a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ñ, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ
  • Guinée: a, b, ɓ (bh), nb, d, ɗ (gh), e, f, g, ɠ (q), ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ɲ (gn ou ny,) m, ŋ, o, p, r, s, t, c, u, w, y, ƴ
  • Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia: a, b, ɓ, c, d, ɗ, e, f, g, h, i, j, k, l, m, mb, n, nd, ng, nj, ŋ, ñ, o, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, '
  • Mali, Burkina Faso: a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ɲ, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ
  • Niger, Nigeria, Cameroon, Chad: a, aa, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny, o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, x, y, ƴ
• pular (voir peul)
• reo maohi (tahitien, mangarévien, paumotu, marquisien) Deux systèmes de transcription en concurrence: a e f h i m n o p r t u v + ’ et macron sur les voyelles ; ou les mêmes lettres accents graves, circonflexes et macron.
• romanche (à priori couvert par Bépo)
• sango (orthographe traditionnel) à priori couvert par le bépo (établi par les missionnaire français au XIXème) ; orthographe officiel (ton marqué par le trëma et l’accent circonflexe) à priori couvert par bépo
• slavey du nord: a e ə i o u (avec ogonek) b d g ʼ t k tʼ kʼ dð dz dl j tθ ts tł č tsʼ tłʼ čʼ θ s ł š x h ð z l ž ɣ m n ñ w y (couvert par Bépo)
• slavey du sud: idem sauf ə absent
• somali: ', B, T, J, X, KH, D, R, S, SH, DH, C, G, F, Q, K, L, M, N, W, H, Y, A, E, I, O, U (couvert par Bépo)
• songhaï (utilise l’alphabet latin, pas plus d’info)
• soninké: a b c d e f g h i j k m ŋ (nw) o p q r s t u w x y ’
• swahili: (écriture arabe et latine, à priori couvert par Bépo)
• sérère: a b ɓ c ƈ d ɗ e f g h i j k l m n ñ ŋ o p ƥ q r s t ƭ u w x y ƴ ʼ
• tamajeq (touareg) (écriture tifinagh en général sauf au Mali et au Niger:
  • Mali: a ă b d ḍ e ǝ f g ɣ h ḥ i j k l ḷ m n ŋ o q r s ṣ š t ṭ u w x y z ž ẓ ʔ
  • Niger: a ă ǝ b c d ḍ e f g ǧ h i j ǰ ɣ k l ḷ m n ŋ o q r s ṣ š t ṭ u w x y z ẓ
• tamoul (écriture tamoul)
• tchiluba: a b c d e f g h i j k l m n ny ng o p s sh t u v w y z (couvert par Bépo)
• tém (pas d’info sur la langue)
• tlichos (Flanc-de-chien) : a e ı o ą ę ı̨ ǫ m n mb nd b d g gw t k kw ’ t’ k’ kw’ dz dl j ts tl ch ts’ tl’ ch’ z zh gh s ł sh x h r l y w wh
• télougou (écriture télougou)
• valdôtain (voir arpitan)
• wallisien: a, e, i, o, u, ā, ē, ī, ō, ū, f, g (always pronounced as ŋ (ng)), h, k, l, m, n, s, t, v, ʻ
• wolof: a b c d e ë f g i j k l m n ñ ŋ o p q r s t u w x y
• xârâcùù: voir langues kanak
• yoruba: http://diacritics.typo.cz/index.php?id=71
  • Nigéria: a b d e ẹ (e̩) f g gb h i j k l m n o ọ (o̩) p r s ṣ (s̩) t u w y (idéalement il faut utiliser une barre verticale souscrite, mais un point souscrit est souvent utilisé) c’est un sous-ensemble de l’alphabet pan-nigérian.
  • Bénin: a b d e ɛ f g gb h i j k l m n o ɔ p r s sh t u w y
• zarma: a b c d e f g h i j k l m n ɲ (ny) ŋ o p r s u w y z

Alphabet national burkinabè: a b ɓ c ç d ɗ e ǝ ɛ f g gb h i ɩ j k kp l m n ny ŋ ŋm o ɔ p r s sh t u ü ʋ v w x y ƴ z zh

Alphabet pan-nigérian: a b ɓ c d ɗ e ǝ ẹ f g h i ị j k ƙ l m n o ọ p r s ṣ t u ụ v w y z (+ accents aigües, graves et circonflexes sur les voyelles)

Alphabet des langues nationales du Bénin: e a o u in un an ɛ ɛn ɔ ɔn b ɖ d t g k gb kp z s m n x h xw hw

Alphabet général des langues camerounaises : i ɨ ʉ u e ø ɤ¹ o ɛ œ ə ɔ æ a ɑ p b t d k g ʼ kp gb ɓ (b crocheté droit) ɗ ƴ pf bv tf dv ts dz c j kf dv f v s z sh zh x gh h xf dv m n ny ŋ ŋm l sl zl ʙ (b crocheté gaucheté) vb r ẅ y w

¹La lettre corne de bélier ‹ɤ› ne semble pas être utilisée

Lettres manquantes

ɛ ɔ ŋ ʔ ɩ ʊ ɣ ƒ ʋ ɖ