Caractères pris en charge

Cette page a pour but de recenser les caractères qui devront être implémentés dans la disposition fr-dvorak-bépo. On distingue deux grands groupes de caractères : les caractères à optimiser et les caractères à insérer.

Caractères à optimiser

Globalement, ces caractères seront placés de préférence à des emplacement d'autant plus aisés qu'ils sont fréquents et sur les combinaisons simples : accès direct, niveau majuscule ou Alt Gr, touche morte simple.

Il s'agit des caractères suivants :

• les caractères usuels présents sur les claviers français :
  • 46 minuscules : a â ä ã à b c ç d e ê ë é è f g h i ì î ï j k l m n o ô ö õ ò p q r s t u ù û ü v w x y ÿ z ;
  • 44 majuscules : A Â Ä Ã À B C D E È Ê Ë F G H I Ì Î Ï J K L M N O Ò Ô Ö Õ P Q R S T U Ù Û Ü V W X Y Z ;
  • 30 symboles typographiques : _ - ' . , ; : ! ? @ & § ~ ^ ` ¨ ° | ( ) { } [ ] / \ < > " ;
  • 15 chiffres, opérations : 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ² * + = % ;
  • 2 unités monétaires : € $ ;
• les caractères nécessaires à une composition soignée en français, sans terme étranger : 7 lettres oubliées (É Ÿ Ç æ Æ œ Œ), 6 symboles de mise en forme (« » … – — ’). Le cas du guillemet-apostrophe est cependant débattu.

Caractères à insérer

Ces caractères n'ont pas à être placés de manière optimale et n'ont pas à gêner les caractères précédents dans l’optimisation du clavier. On peut inclure, par ordre d’importance décroissante :

• les autres caractères présents sur les disposition standard françaises, mais suffisamment rares pour ne pas nécessiter de placement préférentiel : ¤ # µ
• les lettres et symboles des 20 autres langues officielles de l'union européenne à script roman :
  • á ă ā å ą ć ċ č ď ė ě ē ę ġ ģ ħ í ī į ij ķ ļ ł ń ň ņ ó ő ø ŕ ř ś š ș ț ť ú ū ů ų ű ý ź ż ž ß
  • Á Ă Ā Å Ą Ć Ċ Č Ď Ė Ě Ē Ę Ġ Ģ Ħ Í Ī Į IJ Ķ Ļ ŁŃ Ň Ņ Ó Ő Ø Ŕ Ř Ś Š Ș Ț Ť Ú Ū Ů Ų Ű Ý Ź Ż Ž ;
    • allemand : ß „ ;
    • anglais : “ ” ‘ ;
    • danois : á Á í Í ó Ó ú Ú ý Ý å Å ø Ø ;
    • espagnol : á Á í Í ó Ó ú Ú ¡ ¿ ;
    • estonien : š Š ž Ž ;
    • finnois et suédois : á Á å Å ;
    • hongrois : á Á É í Í ó Ó ő Ő ú Ú ű Ű ;
    • irlandais : á Á É í Í ó Ó ú Ú ḃ Ḃ ċ Ċ ḋ Ḋ ḟ Ḟ ġ Ġ ḣ Ḣ ṁ Ṁ ṗ Ṗ ṡ Ṡ ṫ Ṫ ;
    • italien : í Í ú Ú ;
    • letton : ā Ā č Č ē Ē ģ Ģ ī Ī ķ Ķ ļ Ļ ņ Ņ ŗ Ŗ š Š ū Ū ž Ž ;
    • lituanien : ą Ą č Č ę Ę ė Ė į Į š Š ų Ų ū Ū ž Ž ;
    • maltais : ċ Ċ ġ Ġ ħ Ħ ż Ż ;
    • néérlandais : ij IJ
    • polonais : ą Ą ć Ć ę Ę ł Ł ń Ń ó Ó ś Ś ź Ź ż Ż
    • portugais : á Á í Í É Ó ó ú Ú ;
    • roumain : ă Ă ș Ș ț Ț ;
    • slovaque : á Á č Č ď Ď É í Í ĺ Ĺ ľ Ľ ň Ň ó Ó ŕ Ŕ š Š ť Ť ú Ú ý Ý ž Ž ;
    • slovène : č Č š Š ž Ž ;
    • tchèque : á Á č Č ď Ď ě É í Í ň Ň ó Ó ř Ř š Š ť Ť ú Ú ů Ů ý Ý ž Ž ;
• les caractères suivants, utilisables pour une composition très soignée : ¹ ³ ± × ÷ † ‡ ′ ″ ` • ‹ › ¼ ½ ¾ ‿ ⁂ ;
• d'autres caractères pouvant être utiles : ¶ ¦ ¬ © ® ª º ¥ £ ♯ ♮ ♭ ;
• les lettres des langues suivantes non mentionnées ci-dessus :
  • gallois : ŵ ŷ Ŵ Ŷ ;
  • turc & azéri : ğ Ğ ı İ Ə ə ;
  • islandais : ð Ð þ Þ ;
  • espéranto : ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ Ĉ Ĝ Ĥ Ĵ Ŝ Ŭ ;
  • langues sames : ŋ Ŋ ŧ Ŧ ʒ Ʒ ǯ Ǯ ǥ Ǥ ;
• les lettres du grec monotonique, très utilisées dans les domaines techniques ;
• les caractères de l'alphabet phonétique international utilisés pour les langues ci-dessus ;
• les diacritiques sans chasse relatifs aux caractères précédents ;
• les caractères désuets des langues à script roman en Europe : ſ ĸ ƶ Ƶ ;
• les lettres des langues et transcriptions suivantes :
  • vietnamien : ơ ư Ơ Ư ;
  • hanyu pinyin : ǎ Ǎ ǐ Ǐ ǒ Ǒ ǔ Ǔ ǚ Ǚ ǘ Ǘ ǜ Ǜ ǖ Ǖ ;
  • arabe ISO 233 : ḍ Ḍ ḏ Ḏ ǧ Ǧ ġ Ġ ḥ Ḥ ẖ H+0331(macron souscrit) š Š ṡ Ṡ ṯ Ṯ ṭ Ṭ ỳ Ỳ ẗ T+0308(tréma) ʿ ʾ ;
  • cyrillique ISO 9 ; ű Ű ḩ Ḩ ḥ Ḥ ǫ Ǫ ʹ ʺ
  • grec ISO 843 : á Á É ī Ī ī+aigu Ī+aigu í Í ḯ ó Ó ō Ō ṓ Ṓ ý Ý Ÿ ÿ+aigu ;
• les symboles scientifiques primordiaux : ‰ ƒ ℓ Ω ⅓ ⅔ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ← ↑ → ↓ ↔ ∂ ∆ ∏ ∑ ∙ √ ∞ ∩ ∫ ≈ ≠ ≡ ≤ ≥ ♀ ♂ ;
• les caractères des langues suivantes : bulgare, serbe, macédonien, ukrainien, biélorusse, russe, arménien, géorgien, hébreux ;

Liens externes

• diacritics.typo.cz – Section « Languages »