« Utilisateur:LeBret/Bépo et les langues de France » : différence entre les versions

Dernière version du 3 décembre 2015 à 15:53

Les lettres et les symboles supplémentaires des langues de France utilisant l’alphabet latin.

Source possible de corpus : Inventaire des ressources linguistiques des langues de France.

France métropolitaine

Langues régionales

alsacien: ä ö ü à è? ì? ù å?
basque: ç ñ
breton: c’h (en théorie l'apostrophe: U+02BC mais en pratique l’apostrophe courbe) ñ ù é â ê à (anciennement: ’f, Ꝃ K barré, abbréviation de Ker)
catalan: à ç é è í ï ŀl (U+0140 U+006C obsolète) ou mieux avec point médian l·l (U+006C U+00B7 U+006C), ó ò ú ü
corse: à è ì ï ò ù ü

flamand occidental : ë
francique mosellan
francoprovençal (certaines orthographes utilisent le point médian pour indiquer les consonnes fricatives par opposition aux affriquées)
langues d’oïl (franc-comtois, wallon, champenois, picard, normand, gallo, poitevin-saintongeais [dans ses deux variétés : poitevin et saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau)
occitan ou langue d’oc (gascon, languedocien, provençal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin)

Langues non-territoriales

Pour les langues n’utilisant pas l’alphabet latin, il faut voir les translitérations.

arabe dialectal : non-latin
arménien occidental : non-latin
berbère : non-latin
judéo-espagnol : ç ş (dans les publications turques)
romani : a b c ć ćh ç d e ë f g h i j k kh l m n o p ph r rr s ś t th u v w x z ź ʒ q θ ǎ ě ǐ ǒ ǔ à è ì ò ù ä ë ö ü
yiddish : non-latin

Outre-mer

Zone caraïbe

Créoles à base lexicale française

guadeloupéen (ISO639-3: gcf): ó (en théorie, mais en pratique le ò est souvent utilisé à la place)
guyanais (ISO639-3: gcr): pas de lettres supplémentaires par rapport au français (accent inclus)
martiniquais (ISO639-3: gcm): pas d’infos (réforme orthographique en 2005)

Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise)

saramaca (ou saramaka, saramacca, saamáka) (ISO639-3: srm): ë ö
aluku (ou parfois Bonis): pas d’infos
njuka (ou ndjuka, ndyuka, aucan, aukan) (ISO639-3: djk; IETF: djk-ndyuka): syllabaire Afaka. Semble s’écrire aussi en alphabet latin avec les accents á é í ú (ó?)
paramaca (IETF: djk-pamaka): pas d’info

Langues amérindiennes de Guyane

Ces langues ont souvent très peu de locuteurs (moins de 1000) à l’exception du galibi (environ 10000) d’où le manque d’info.

galibi (ancienement, maintenant kali'na) (ISO639-2: car): uniquement des lettres non accentuées.
wayana (ou Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui, Wajana) (ISO639-3: way): pas d’info
palikur (ISO639-3: plu): pas d’info
Lokono (ou arawak): pas d’info
wayampi (ou wayãpi): pas d’info
émérillon (ISO639-3: eme): pas d’info

Autre langue

Hmong.

Réunion

créole réunionnais (à base lexicale française).

Nouvelle Calédonie

vingt-huit langues canaques.

Grande terre :
- nyelâyu
- kumak
- caac
- yuaga
- jawe
- nemi
- fwâi
- pije
- pwaamei
- pwapwâ
- langue de Voh-Koné
- cèmuhi
- paicî
- ajië
- arhâ
- arhö
- ôrôwe
- neku
- sîchë
- tîrî
- xârâcùù
- xaragurè
- drubéa
- numèè ;
Iles Loyauté :
- nengone
- drehu
- iaai
- fagauvea.

Polynésie française

tahitien
marquisien
langue des Tuamotu
langue mangarévienne
langues des Iles Australes :
- langue de Ra’ivavae
- langue de Rapa
- langue de Ruturu.

Iles Wallis et Futuna

futunien : à priori couvert par Bépo, alphabet latin et macron sur voyelles + la consonne « fakamoga » représenté par l'okina (représenté par l’apostrophe, droite ou courbe, en France)
wallisien : idem que futunien

Mayotte

mahorais (ou shimaoré) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ v̄ V̄
malgache de Mayotte (ou shibushi) : ɓ Ɓ ɗ Ɗ n̈ N̈

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 Les lettres et les symboles supplémentaires des [https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_r%C3%A9gionales_ou_minoritaires_de_France langues de France] utilisant l’alphabet latin.
+Source possible de corpus : [http://www.culturecommunication.gouv.fr/Politiques-ministerielles/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de-la-langue/Langues-et-numerique/Les-technologies-de-la-langue-et-la-normalisation/Inventaire-des-ressources-linguistiques-des-langues-de-France Inventaire des ressources linguistiques des langues de France].
 ==France métropolitaine==
@@ Ligne 26 : / Ligne 27 : @@
 ==Outre-mer==
 ===Zone caraïbe===
-* Créoles à base lexicale française :
+====Créoles à base lexicale française====
-** guadeloupéen
+; {{V|guadeloupéen}} (<tt>ISO639-3: gcf</tt>): {{V|ó}} (en théorie, mais en pratique le {{V|ò}} est souvent utilisé à la place)
-** guyanais
+; {{V|guyanais}} (<tt>ISO639-3: gcr</tt>) : pas de lettres supplémentaires par rapport au français (accent inclus)
-** martiniquais
+; {{O|martiniquais}} (<tt>ISO639-3: gcm</tt>) : pas d’infos (réforme orthographique en 2005)
-* Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise) :
+====Créoles bushinenge de Guyane (à base lexicale anglo-portugaise)====
-** saramaca
+; {{V|saramaca}} (ou saramaka, saramacca, saamáka) (<tt>ISO639-3: srm</tt>) : {{V|ë}} {{V|ö}}
-** aluku
+; {{O|aluku}} (ou parfois Bonis) : pas d’infos
-** njuka
+; {{O|njuka}} (ou ndjuka, ndyuka, aucan, aukan) (<tt>ISO639-3: djk; IETF: djk-ndyuka</tt>) : syllabaire Afaka. Semble s’écrire aussi en alphabet latin avec les accents {{V|á é í ú}} ({{V|ó}}?)
-** paramaca
+; paramaca (<tt>IETF: djk-pamaka</tt>): pas d’info
-* Langues amérindiennes de Guyane :
+====Langues amérindiennes de Guyane====
-** galibi (ou kalina)
+Ces langues ont souvent très peu de locuteurs (moins de 1000) à l’exception du galibi (environ 10000) d’où le manque d’info.
-** wayana
+;{{V|galibi}} (ancienement, maintenant kali'na) (<tt>ISO639-2: car</tt>) : uniquement des lettres non accentuées.
-** palikur
+; {{O|wayana}} (ou Alukuyana, Oayana, Oiana, Oyana, Roucouyenne, Uaiana, Upurui, Wajana) (<tt>ISO639-3: way</tt>) : pas d’info
-** arawak (ou Iokono)
+; {{O|palikur}} (<tt>ISO639-3: plu</tt>) : pas d’info
-** wayampi
+; {{O|Lokono}} (ou arawak) : pas d’info
-** émerillon
+; {{O|wayampi}} (ou wayãpi) : pas d’info
+; {{O|émérillon}} (<tt>ISO639-3: eme</tt>) : pas d’info
+====Autre langue====
 * Hmong.
 ===Réunion===
 * créole réunionnais (à base lexicale française).