« MacOS » : différence entre les versions

Version du 8 août 2010 à 17:59

Mettre en place la disposition

Installation et choix de la disposition

Après avoir téléchargé le pilote de la dernière version (infos), ou une des anciennes versions que vous trouverez dans le répertoire de téléchargement, copiez le fichier fr-dvorak-bepo.bundle dans /Utilisateurs/votre_nom_d'utilisateur/Bibliothèque/Keyboard Layouts si vous désirez qu'elle soit disponible uniquement pour votre utilisateur, ou dans /Bibliothèque/Keyboard Layouts si vous désirez qu'elle soit disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur, et redémarrez votre session. Si vous n'installez le fichier que pour votre utilisateur, les saisies de mots de passes administrateurs ne pourront pas se faire en bépo.

Installation dans le répertoire utilisateur

Ensuite, allez dans « Préférences Système » → « International » → « Menu Saisie » (pour OS X 10.4 (Tiger) ou 10.5 (Leopard)) ou dans « Préférences Système » → « Langue & Texte » → « Méthodes de Saisie » (pour OS X 10.6 (Snow Leopard)), et sélectionnez la/les disposition(s) de clavier que vous désirez utiliser en cochant les cases devant les noms correspondants. La case devant « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus », dans le bas de la fenêtre, devrait aussi être cochée pour pouvoir sélectionner la disposition de clavier active — et accessoirement pour que s’affiche sur votre barre de menus une petite icône vous indiquant quelle disposition est active. Vous pouvez également activer facilement un raccourci clavier depuis la même fenêtre des Préférences Système, pour basculer plus rapidement d’une méthode de saisie à une autre.

Sélection du clavier dans « International »

Vous pouvez maintenant changer de clavier dans la barre de menu, ou encore grâce à votre raccourci clavier.

Sélection du clavier dans la barre de menu

Options alternatives

Le « bundle » d’installation contient en réalité non seulement la disposition standard, mais aussi sept autres dispositions alternatives :

Celles dont le nom contient « (Roman) » sont définies comme des dispositions de clavier Roman. Utilisez celles-ci si vous rencontrez des problèmes avec d'anciennes applications (la disposition de clavier active bascule vers une autre). Les autres sont définies comme des dispositions de clavier Unicode et fonctionnent normalement avec la plupart des applications.
Celles dont le nom contient « ⌘ » sont des variantes avec lesquelles les raccourcis clavier avec la touche Commande ou Contrôle sont effectués avec les touches correspondant à un clavier français ou belge (Azerty), américain (Qwerty), ou encore suisse ou allemand (Qwertz).

Fenêtre d'ouverture de session

Pour pouvoir entrer votre mot de passe en bépo à l'ouverture de la session, vous pouvez ouvrir les Préférences Système, puis ouvrir le panneau Compte, cliquer sur Options, et activer l'option « Afficher le menu Saisie dans la fenêtre d'ouverture de session ».

Un petit menu apparaîtra alors au dessus de la liste d'utilisateurs, qui vous permettra de choisir la disposition de clavier bépo.

Limitations et problèmes connus

Attention : il peut être nécessaire de redémarrer certaines applications pour qu'elles prennent en compte le nouveau clavier Dvorak français.

Avec certaines applications, il peut être nécessaire de sélectionner une disposition « Roman » plutôt qu’« Unicode » (cf. ci-dessus, rubriques « Options alternatives »).

Dans quelques cas, il peut y avoir quelques petits bugs avec les raccourcis utilisant la touche « Ctrl » (raccourcis peu fréquents pour l’utilisateur Mac « moyen », qui utilise surtout des raccourcis avec la touche « Cmd » (ex-« Pomme »)…) : par exemple, sous OS X 10.6 (Snow Leopard) avec la distribution bépo 1.0, on a pu observer une (fort curieuse) inversion de Ctrl+J et Ctrl+F, de Ctrl+R et Ctrl+N, et de Ctrl+H et Ctrl+X (et idem avec les raccourcis en Ctrl+Alt). Les raccourcis en Cmd fonctionnent tout à fait normalement sur la plupart des applications.

Attention : les applications Microsoft semblent avoir une façon peu conventionnelle de définir et d’utiliser les raccourcis claviers dans leur déclinaisons pour Mac (MS Word, notamment : problème constaté avec Word 2008, sous OS X 10.6). Résultat : certains raccourcis fréquents deviennent inutilisables (certains ont disparu, d’autres sont là en double !). Si vous étiez en bépo au moment d’ouvrir Word, et que vous voulez re-basculer en azerty pour récupérer vos raccourcis : eh bien ça ne marche pas plus… Solution trouvée : fermer Word, basculer en clavier « français » (= azerty) dans le menu saisie ou via raccourci clavier (cf. ci-dessus), ouvrir Word, et re-basculer à nouveau en bépo… et ça marche ! (En effet, les menus et raccourcis sont construits au moment de l’ouverture de l’application.) La solution n’est pas encore optimale (si on est en bépo et qu’on double-clique sur un fichier .doc sans prendre soin de basculer en français, les raccourcis ne sont pas en place…), mais a le mérite de permettre de continuer à travailler avec Word. [Si des problèmes similaires sont rencontrés sur d’autres applications, ça peut valoir le coup d’essayer de voir si la même solution fonctionne.]

La touche « Option » à droite pour les anciens MacBook

Dans la disposition fr-dvorak-bépo, de nombreux caractères sont accessibles en pressant la touche « Option » (Alt) avec la main droite, et une touche du clavier avec la main gauche. Malheureusement, le clavier de certains MacBook ne dispose que d'une touche « Option » à gauche de la barre espace. Pour contourner ce problème, vous pouvez utiliser l'un ou l’autre (euh… surtout pas les deux ! désinstallez proprement l’un avant d’installer l’autre) des deux utilitaires suivants : ou bien DoubleCommand (simple, efficace), ou bien KeyRemap4MacBook (plus complet), par exemple pour transformer la touche « Entrée » à droite de la barre espace en touche « Option ».

Avec DoubleCommand

DoubleCommand configuré pour transformer la touche « Entrée » à côté de la barre espace en touche « Option ».

Remarque : il faut cliquer sur « Save: System » pour que la touche « Option » soit présente à droite après un redémarrage.

Avec KeyRemap4MacBook

Après avoir installé le package, allez dans le panneau des Préférences Systèmes correspondant, puis dans le sous-menu « Change Enter Key», cochez la case « Enter to Option_R ». De très nombreux autres choix sont disponibles, par exemple « Command_R to Option_R » (dans le sous-menu « Change Command_R Key »), si vous préférez…

Fichier:Kr4mb.png

KeyRemap4MacBook configuré pour transformer la touche « Entrée » à côté de la barre espace en touche « Option ».

Visualiseur de clavier

Le visualiseur de clavier, accessible dans la barre de menu, est une application particulièrement pratique pour repérer les touches lors de la phase d'apprentissage, ou pour trouver les caractères rares.

Palette de caractères

La palette de caractères, également accessible dans la barre de menu, est un outil très pratique pour obtenir des informations sur des caractères, ou pour trouver des caractères rares non accessibles sur le clavier fr-dvorak-bépo.

Palette de caractères

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == Mettre en place la disposition ==
+=== Installation et choix de la disposition ===
 Après avoir téléchargé le {{version actuelle/Mac|pilote de la dernière version}}, ou une des anciennes versions que vous trouverez dans {{dl|macosx|le répertoire de téléchargement}}, copiez le fichier {{C|fr-dvorak-bepo.bundle}} dans {{C|/Utilisateurs/votre_nom_d'utilisateur/Bibliothèque/Keyboard Layouts}} si vous désirez qu'elle soit disponible uniquement pour votre utilisateur, ou dans {{C|/Bibliothèque/Keyboard Layouts}} si vous désirez qu'elle soit disponible pour tous les utilisateurs de l'ordinateur, et redémarrez votre session. Si vous n'installez le fichier que pour votre utilisateur, les saisies de mots de passes administrateurs ne pourront pas se faire en bépo.
@@ Ligne 8 : / Ligne 10 : @@
 [[Image:Macosx-installation.png|center|800px|Installation dans le répertoire utilisateur]]
-Ensuite, allez dans « Préférences Système » → « International » → « Menu Saisie », et sélectionnez la/les disposition(s) de clavier que vous désirez utiliser en cochant les cases devant le(s) nom(s) correspondants. La case devant « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus », dans le bas de la fenêtre, devrait aussi être cochée pour pouvoir sélectionner la disposition de clavier active.
+Ensuite, allez dans « Préférences Système » → « International » → « Menu Saisie » (pour OS X 10.4 (Tiger) ou 10.5 (Leopard)) ou dans « Préférences Système » → « Langue & Texte » → « Méthodes de Saisie » (pour OS X 10.6 (Snow Leopard)), et sélectionnez la/les disposition(s) de clavier que vous désirez utiliser en cochant les cases devant les noms correspondants. La case devant « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus », dans le bas de la fenêtre, devrait aussi être cochée pour pouvoir sélectionner la disposition de clavier active — et accessoirement pour que s’affiche sur votre barre de menus une petite icône vous indiquant quelle disposition est active. Vous pouvez également activer facilement un raccourci clavier depuis la même fenêtre des Préférences Système, pour basculer plus rapidement d’une méthode de saisie à une autre.
 [[Image:Macosx-international.png|center|Sélection du clavier dans « International »]]
-Vous pouvez maintenant changer de clavier dans la barre de menu.
+Vous pouvez maintenant changer de clavier dans la barre de menu, ou encore grâce à votre raccourci clavier.
 [[Image:Macosx-icone.png|center|Sélection du clavier dans la barre de menu]]
+=== Options alternatives ===
+Le « bundle » d’installation contient en réalité non seulement la disposition standard, mais aussi sept autres dispositions alternatives :
+* Celles dont le nom contient « (Roman) » sont définies comme des dispositions de clavier Roman. Utilisez celles-ci si vous rencontrez des problèmes avec d'anciennes applications (la disposition de clavier active bascule vers une autre). Les autres sont définies comme des dispositions de clavier Unicode et fonctionnent normalement avec la plupart des applications.
+* Celles dont le nom contient « ⌘ » sont des variantes avec lesquelles les raccourcis clavier avec la touche Commande ou Contrôle sont effectués avec les touches correspondant à un clavier français ou belge (Azerty), américain (Qwerty), ou encore suisse ou allemand (Qwertz).
@@ Ligne 25 : / Ligne 33 : @@
 === Limitations et problèmes connus ===
 Attention : il peut être nécessaire de redémarrer certaines applications pour qu'elles prennent en compte le nouveau clavier Dvorak français.
+Avec certaines applications, il peut être nécessaire de sélectionner une disposition « Roman » plutôt qu’« Unicode » (cf. ci-dessus, rubriques « Options alternatives »).
 Dans quelques cas, il peut y avoir quelques petits bugs avec les raccourcis utilisant la touche « Ctrl » (raccourcis peu fréquents pour l’utilisateur Mac « moyen », qui utilise surtout des raccourcis avec la touche « Cmd » (ex-« Pomme »)…) : par exemple, sous OS X 10.6 (Snow Leopard) avec la distribution bépo 1.0, on a pu observer une (fort curieuse) inversion de Ctrl+J et Ctrl+F, de Ctrl+R et Ctrl+N, et de Ctrl+H et Ctrl+X (et ''idem'' avec les raccourcis en Ctrl+Alt). Les raccourcis en Cmd fonctionnent tout à fait normalement sur la plupart des applications.
-'''Attention :''' les applications Microsoft semblent avoir une façon peu conventionnelle de définir et d’utiliser les raccourcis claviers dans leur déclinaisons pour Mac (MS Word, notamment : problème constaté avec Word 2008, sous OS X 10.6). Résultat : certains raccourcis fréquents deviennent inutilisables (certains ont disparu, d’autres sont là en double !). '''Solution trouvée :''' fermer Word, basculer en clavier « français » (= azerty) dans le menu saisie, ouvrir Word, et re-basculer à nouveau en bépo… et ça marche ! (Les menus et raccourcis sont construits au moment de l’ouverture de l’application.) La solution n’est pas encore optimale (si on est en bépo et qu’on double-clique sur un fichier .doc sans prendre soin de basculer en français, les raccourcis ne sont pas en place…), mais a le mérite de permettre de continuer à travailler avec Word. [Si des problèmes similaires sont rencontrés sur d’autres applications, ça peut valoir le coup d’essayer de voir si la même solution fonctionne.]
+'''Attention :''' les applications Microsoft semblent avoir une façon peu conventionnelle de définir et d’utiliser les raccourcis claviers dans leur déclinaisons pour Mac (MS Word, notamment : problème constaté avec Word 2008, sous OS X 10.6). Résultat : certains raccourcis fréquents deviennent inutilisables (certains ont disparu, d’autres sont là en double !). Si vous étiez en bépo au moment d’ouvrir Word, et que vous voulez re-basculer en azerty pour récupérer vos raccourcis : eh bien ça ne marche pas plus… '''Solution trouvée :''' fermer Word, basculer en clavier « français » (= azerty) dans le menu saisie ou via raccourci clavier (cf. ci-dessus), ouvrir Word, et re-basculer à nouveau en bépo… et ça marche ! (En effet, les menus et raccourcis sont construits au moment de l’ouverture de l’application.) La solution n’est pas encore optimale (si on est en bépo et qu’on double-clique sur un fichier .doc sans prendre soin de basculer en français, les raccourcis ne sont pas en place…), mais a le mérite de permettre de continuer à travailler avec Word. [Si des problèmes similaires sont rencontrés sur d’autres applications, ça peut valoir le coup d’essayer de voir si la même solution fonctionne.]
 == La touche « Option » à droite pour les anciens MacBook ==