DVZine - Historique des versions

Europano : Ajout de la catégorie "Communication"

2023-03-27T13:22:35Z

Ajout de la catégorie "Communication"

← Version précédente		Version du 27 mars 2023 à 15:22
Ligne 337 :		Ligne 337 :

	{{B\|update the image with bepo layout [[version 1.0rc2]] instead of [[version 0.6.5.1]]}}		{{B\|update the image with bepo layout [[version 1.0rc2]] instead of [[version 0.6.5.1]]}}
			[[Catégorie:Communication]]

A2 : quelqu'un connait les auteurs de la traduction fr ? récupérer la version en grosse résolution et faire les corrections orthotypo ?

2014-05-10T05:27:41Z

quelqu'un connait les auteurs de la traduction fr ? récupérer la version en grosse résolution et faire les corrections orthotypo ?

← Version précédente		Version du 10 mai 2014 à 07:27
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre ~~l'histoire~~ de la disposition Dvorak anglaise. ~~Les~~ auteurs ~~sont les « héros » de l'histoire :~~ '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes~~. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant~~ de ~~la publier « officiellement »~~. ~~Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !~~		{{note\|Pour ceux qui seraient intéressés, le [[BÉPOzine]] est projet alternatif au DVZine.}}
			[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Une bulle du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]
			La bande dessinée [http://dvzine.org/ '''''The DVORAK Zine'''''], ou plus simplement '''''DVZine''''', illustre l’histoire de la disposition Dvorak anglaise. Ses auteurs '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes sont les héros de l’histoire.

	~~{{attention\|~~		La traduction française n’est plus disponible sur le site DVZine car le [http://dvzine.org/international/french.html projet a été annulé]. L’annonce d’une version française a initié une série de demandes de traductions que les auteurs ne pouvaient gérer.
	~~[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]~~
	La traduction française ~~n'est~~ plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ~~([http://dvzine~~.~~org/international/index.html source]). L'annonce d'une~~ version française a initié ~~toute~~ une série de demandes de traductions~~, mais~~ les auteurs ne ~~souhaitent pas avoir à~~ gérer ~~ces projets toujours plus nombreux~~.

	~~Le fichier pdf français en petite résolution est disponible~~ [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ~~ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s>~~ ''~~était~~'' ~~sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel~~].		'''[http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf Télécharger le ''DVZine'' traduit en français par Daniel Delay et Ivan Roth]'''

	~~Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif~~ : ~~[[BÉPOzine]~~].~~{{clr\|right}} }}~~		<!-- La version en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel]. > Pas besoin d'en parler si on ne l'a plus. À retrouver ! -->

	~~Note sur cette page : évitez~~ les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit ~~d'éditions~~ sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de ~~l'infographiste~~ qui corrigera tout ça.		==Général==
			{{note\|Évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d’éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l’infographiste qui corrigera tout ça.}}

	~~==Général==~~		Cette page sert à paufiner la traduction française avant de la publier « officiellement » : erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l’adapter au projet bépo.
	~~Remarques générales :~~
	* les auteurs nous autorisent à diffuser ~~le dvzine~~ sur notre site, pas à le changer. On ne peut donc pas changer ~~l'url~~, ça restera dvzine.org/fr qui renvoit vers http://dvzine.org/international/french.html et dont le lien renvoit ici.		Les auteurs nous autorisent à diffuser la traduction DVZine sur notre site, pas à le changer. On ne peut donc pas changer l’url dans la bd, ça restera dvzine.org/fr qui renvoit vers http://dvzine.org/international/french.html et dont le lien renvoit ici.
	* ce sont les auteurs qui vont devoir faire les modifications et on en a déjà beaucoup sur le texte donc on ne va donc pas demander en plus qu'ils changent les KLAK en CLAC (il y en a vraiment beaucoup). Il faudra faire avec.

	===À demander aux auteurs===		===À demander aux auteurs===
	*utiliser une meilleur police d'écriture :		*utiliser une meilleur police d'écriture :
	**problèmes de petite/grande capitale, page 7 on lit « washington » à la place de « Washington » par exemple		**problèmes de petite/grande capitale, page 7 on lit « washington » à la place de « Washington » par exemple
	**les zéros sont barrés entièrement, ce ~~n'est~~ pas ~~l'usage~~ en français.		**les zéros sont barrés entièrement, ce n’est pas l’usage en français.
	**si possible mettre en forme le texte comme sur la version anglaise : mots en gras, parfois plus gros. (Le texte original, bien qu'en capitale, est bien plus « vivant ».)		**si possible mettre en forme le texte comme sur la version anglaise : mots en gras, parfois plus gros. (Le texte original, bien qu'en capitale, est bien plus « vivant ».)
	*mettre à jour les cartes avec la [[version 1.0rc2]]		*mettre à jour les cartes avec la [[version 1.0rc2]] finale.

	==Cover==		==Cover==
Ligne 52 :		Ligne 52 :

	* Case 8		* Case 8
	**s/Quand l'utilisateur frappait une touche, cela actionnait un levier qui '''tamponnait''' le papier, le marquant ainsi d'une lettre/Quand ~~l'utilisateur~~ appuyait sur une touche, cela actionnait un levier qui marquait le papier ~~d'une~~ lettre.		**s/Quand l'utilisateur frappait une touche, cela actionnait un levier qui '''tamponnait''' le papier, le marquant ainsi d'une lettre/Quand l’utilisateur appuyait sur une touche, cela actionnait un levier qui marquait le papier d’une lettre.

	* Case 9		* Case 9
Ligne 82 :		Ligne 82 :

	* Case 6		* Case 6
	** s/J'ai moi-même cru cela/~~J'y~~ croyais moi-même/		** s/J'ai moi-même cru cela/J’y croyais moi-même/
	** s/Pouvez-vous croire cela ?! QWERTY est conçu/Vous vous rendez compte ? Le QWERTY est conçu/		** s/Pouvez-vous croire cela ?! QWERTY est conçu/Vous vous rendez compte ? Le QWERTY est conçu/

Ligne 99 :		Ligne 99 :

	* Case 6		* Case 6
	** Comme les leviers frappaient le papier par le dessous, on ne voyait pas ce que ~~l'on~~ tapait !		** Comme les leviers frappaient le papier par le dessous, on ne voyait pas ce que l’on tapait !

	* Case 7		* Case 7
Ligne 150 :		Ligne 150 :

	* Case 9		* Case 9
	**s/C'était pratique/~~C'était~~ ingénieux		**s/C'était pratique/C’était ingénieux

	==Page 9==		==Page 9==
Ligne 157 :		Ligne 157 :

	* Case 3		* Case 3
	** Regardez, il y a une seule voyelle sur la rangée de base du QWERTY… et aucune sur celle de ~~l'AZERTY~~ !		** Regardez, il y a une seule voyelle sur la rangée de base du QWERTY… et aucune sur celle de l’AZERTY !
	{{B\|It would be great to add the AZERTY home row « QSDFGHJKLM ».}}		{{B\|It would be great to add the AZERTY home row « QSDFGHJKLM ».}}

Ligne 164 :		Ligne 164 :

	* Case 5		* Case 5
	** Enfin, voyons ! On a besoin des voyelles ! Comment faire pour taper des mots si on ~~n'a~~ pas du tout de voyelles ?? (Come on! we need vowels! How do we tape words without any vowels?)		** Enfin, voyons ! On a besoin des voyelles ! Comment faire pour taper des mots si on n’a pas du tout de voyelles ?? (Come on! we need vowels! How do we tape words without any vowels?)

	* Case 6		* Case 6
Ligne 318 :		Ligne 318 :
	==Page 23==		==Page 23==
	*Case 5 :		*Case 5 :
	** On ~~n'a~~ pas peur de ne plus savoir parler français quand on apprend ~~l'anglais~~ ! Je peux toujours « parler » le Qwerty bien que ma « langue naturelle » soit maintenant le Dvorak.		** On n’a pas peur de ne plus savoir parler français quand on apprend l’anglais ! Je peux toujours « parler » le Qwerty bien que ma « langue naturelle » soit maintenant le Dvorak.

Jd le 27 août 2009 à 23:35

2009-08-27T23:35:39Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:35
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~[[Image~~:~~FrenchDV~~.~~gif\|right\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine~~.~~org/international/french~~.~~html DvZine]]]~~		La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !

	La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !
	~~{{clr}}~~
	{{attention\|		{{attention\|
			[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]
	La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.		La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.

	Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].		Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].

	Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif : [[BÉPOzine]].}}		Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif : [[BÉPOzine]].{{clr\|right}} }}

	Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.		Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

Jd le 27 août 2009 à 23:33

2009-08-27T23:33:31Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:33
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Image:FrenchDV.gif\|~~left~~\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]		[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]

	La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !		La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !
			{{clr}}
	{{attention\|		{{attention\|
	La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.		La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].		Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].

	Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif : [[BÉPOzine]].~~{{clr}}~~}}		Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif : [[BÉPOzine]].}}

	Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.		Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

Jd le 27 août 2009 à 23:31

2009-08-27T23:31:44Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:31
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			[[Image:FrenchDV.gif\|left\|thumb\|300px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]

	La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !		La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !

	{{attention\|		{{attention\|
	~~[[Image:FrenchDV.gif\|left\|thumb\|250px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]~~
	La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.		La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.

Jd le 27 août 2009 à 23:29

2009-08-27T23:29:39Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:29
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	{{attention\|		{{attention\|
	[[Image:FrenchDV.gif\|left\|thumb\|250px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]		[[Image:FrenchDV.gif\|left\|thumb\|250px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]
	La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux. ~~Pour ceux qui seraient intéressés, il existe toute de même une archive locale de la [[BÉPOzine\|version « bépo »]] du 'zine…~~		La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux.

	Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].{{clr}}}}		Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].

			Pour ceux qui seraient intéressés, un projet alternatif : [[BÉPOzine]].{{clr}}}}

	Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.		Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

Jd le 27 août 2009 à 23:24

2009-08-27T23:24:30Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:24
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	~~[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]~~
	La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !		La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !

	{{attention\|La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet ~~est~~ annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). ~~Les~~ auteurs ne souhaitent pas ~~devoir~~ gérer ~~un nombre potentiellement élevé de traductions à la suite du « précurseur » francophone~~. Pour ceux qui seraient ~~interessé~~, il existe toute de même une archive locale de la [[BÉPOzine\|version ~~bépo~~]] du 'zine…}}		{{attention\|
			[[Image:FrenchDV.gif\|left\|thumb\|250px\|Traduction avortée du [http://dvzine.org/international/french.html DvZine]]]
			La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet a été annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). L'annonce d'une version française a initié toute une série de demandes de traductions, mais les auteurs ne souhaitent pas avoir à gérer ces projets toujours plus nombreux. Pour ceux qui seraient intéressés, il existe toute de même une archive locale de la [[BÉPOzine\|version « bépo »]] du 'zine…

	Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].		Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].{{clr}}}}

	Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.		Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

Jd le 27 août 2009 à 23:14

2009-08-27T23:14:33Z

← Version précédente		Version du 28 août 2009 à 01:14
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]		[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]
	La bande dessinée '''''Le DVORAK Zine''''' ou plus simplement '''''DVZine''''' illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes.		La bande dessinée '''''The DVORAK Zine''''' (ou plus simplement '''''DVZine''''') illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes. La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !

	La ~~bd en français~~ n'est plus disponible sur le site, [http://dvzine.org/international/french.html le projet est annulé] [http://dvzine.org/international/index.html source]. Pour ceux qui seraient interessé: une [[BÉPOzine\|version ~~BÉPO~~]] du ~~zine.~~		{{attention\|La traduction française n'est plus disponible sur le site DVZine, car [http://dvzine.org/international/french.html le projet est annulé] ([http://dvzine.org/international/index.html source]). Les auteurs ne souhaitent pas devoir gérer un nombre potentiellement élevé de traductions à la suite du « précurseur » francophone. Pour ceux qui seraient interessé, il existe toute de même une archive locale de la [[BÉPOzine\|version bépo]] du 'zine…}}

	~~La bd~~ est ~~traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth~~. ~~Il faut la relire avant de la publier « officiellement »~~. ~~Si vous voyez des erreurs~~, ~~orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures~~ de ~~phrases ou des informations pour l~~'~~adapter au projet bépo, c~~'~~est~~ sur ~~cette page !~~		Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale <s>est</s> ''était'' sur le [http://dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].

	~~Le fichier pdf français en petite résolution est disponible [http://download.tuxfamily.org/dvorak/devel/LeDvorakZine_LowRes.pdf ici], celui en grande résolution de la version originale est~~ sur ~~le [http~~:~~//dvzine.org/zine/pdf.html site officiel].~~		Note sur cette page : évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

	~~Évitez~~ les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.

	==Général==		==Général==

Keul le 12 juin 2009 à 09:30

2009-06-12T09:30:25Z

← Version précédente		Version du 12 juin 2009 à 11:30
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]		[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]
	La bande dessinée '''''Le DVORAK Zine''''' ou plus simplement '''''DVZine''''' illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes.		La bande dessinée '''''Le DVORAK Zine''''' ou plus simplement '''''DVZine''''' illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes.

			La bd en français n'est plus disponible sur le site, [http://dvzine.org/international/french.html le projet est annulé] [http://dvzine.org/international/index.html source]. Pour ceux qui seraient interessé: une [[BÉPOzine\|version BÉPO]] du zine.

	La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !		La bd est traduite en français par Daniel Delay et Ivan Roth. Il faut la relire avant de la publier « officiellement ». Si vous voyez des erreurs, orthographe, grammaire, typographie, si vous voulez corriger des tournures de phrases ou des informations pour l'adapter au projet bépo, c'est sur cette page !

A2 le 28 octobre 2008 à 21:16

2008-10-28T21:16:54Z

← Version précédente		Version du 28 octobre 2008 à 23:16
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	{{note\|type=attention\|Attention cette page s'autocomplètera ! (Si seulement ça pouvait être pareil pour les autres pages du wiki…) NE PAS ENVOYER AUX AUTEURS TANT QUE LES {{R\|POINTS EN ROUGE NE SONT PAS REVUS}}}}
	[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]		[[Image:FrenchDV.gif\|right\|thumb\|300px\|Bientôt le [http://dvzine.org/international/french.html DvZine en français] !]]
	La bande dessinée '''''Le DVORAK Zine''''' ou plus simplement '''''DVZine''''' illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes.		La bande dessinée '''''Le DVORAK Zine''''' ou plus simplement '''''DVZine''''' illustre l'histoire de la disposition Dvorak anglaise. Les auteurs sont les « héros » de l'histoire : '''Alec''' Longstreth, '''Frunch''' aka Michael Cardiff et '''GCB''' Gabe Carleton-Barnes.
Ligne 8 :		Ligne 7 :

	Évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.		Évitez les signatures automatiques, les commentaires et points de vue, si vraiment il y a litige/conflit d'éditions sur un point, utilisez la page de discussion. Copiez la phrase originale voire celle en anglais à côté de vos modifications pour faciliter la tâche de l'infographiste qui corrigera tout ça.



	==Général==		==Général==