Bépo arabe - Historique des versions

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */ nouvelle version

2023-03-16T16:36:11Z

Bépo-arab_MA_ary : nouvelle version

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */ Rempalcement de la carte ascii par une équivalente en PNG

2016-11-25T23:16:42Z

Bépo-arab_MA_ary : Rempalcement de la carte ascii par une équivalente en PNG

← Version précédente		Version du 26 novembre 2016 à 01:16
Ligne 172 :		Ligne 172 :

	Carte :		Carte :
	~~<pre>~~
	┌─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┬─────┲━━━━━━━━━┓		[[Fichier:Carte_du_Bépo-arab_MA_ary.png]]
	~~│ # │ 1 ١ │ 2 ٢ │ 3 ٣ │ 4 ٤ │ 5 ٥ │ 6 ٦ │ 7 ٧ │ 8 ٨ │ 9 ٩ │ 0 ٠ │ ° │ ؊ ┃ ⌫ Retour┃~~
	~~│ $ │ " │ ﴾ │ ﴿ │ «  │ » │ @ │ + │~~ - ~~│ / │ ٭ │ = │ ٪ ؉ ┃ arrière┃~~
	┢━━━━━┷━┱───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┴─┬───┺━┳━━━━━━━┫
	~~┃ ┃ ¦ │ ﹰ │ § │ │ │ ! │ │ │ │ │ │ ﹲ ┃Entrée ┃~~
	~~┃Tab ↹ ┃ ﺏ \| │ ﹶ │ پ & │ ﻭ │ ﹼ ☪ │ ء ¡ │ ڤ │ ﺩ ﺫ │ ﻝ / │ ﺝ │ ﺯ │ ﹸ ┃ ⏎ ┃~~
	┣━━━━━━━┻┱────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┴┬────┺┓ ┃
	~~┃ ┃ │ │ ﹴ │ ¤ │ ؛ ̛ │ │ │ │ ™ │ │ │ ﷹ ┃ ┃~~
	~~┃Maj ⇬ ┃ ﺍ ﷲ │ u │ ﹺ │ │ ، ’ │ ﺵ © │ ﺕ ﺙ │ ﺱ │ ﺭ ® │ ﻥ ~ │ ﻡ │ ﺹ ﺽ ┃ ┃~~
	┣━━━━━━━┳┹────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┲┷━━━━━┻━━━━━━┫
	~~┃ ┃ │ │ ‘ │ ’ │ : │ │ ؟ │ │ │ │ ┃ ┃~~
	~~┃Shift ⇧┃ ﹾ / │ أ \ │ ﻱ { │ ﺥ } │~~ . ~~… │ ﻙ ~ │ ﻉ │ ﻕ │ ڭ µ │ ه ﺡ │ ﻑ ┃Shift ⇧ ┃~~
	┣━━━━━━━╋━━━━━┷━┳━━━┷━━━┱─┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴───┲━┷━━━━━╈━━━━━┻━┳━━━━━━━┳━━━┛
	~~┃ ┃ ┃ ┃ Espace inséc. ـ ┃ ┃ ┃ ┃~~
	~~┃Ctrl ┃Meta ┃Alt ┃ ␣ (Espace) _ (Tatouil) ┃AltGr ⇮┃Menu ┃Ctrl ┃~~
	┗━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┹───────────────────────────────────┺━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┛
	~~</pre>~~

	Il est possible d’ajouter les lignes suivantes au fichier {{C\|/usr/share/X11/xkb/symbols/ma}} affin que le système prenne en charge la disposition bépo arabe pour le dialecte marocain.		Il est possible d’ajouter les lignes suivantes au fichier {{C\|/usr/share/X11/xkb/symbols/ma}} affin que le système prenne en charge la disposition bépo arabe pour le dialecte marocain.

A2 : intro

2016-11-24T04:56:25Z

intro

← Version précédente		Version du 24 novembre 2016 à 06:56
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le ~~Bépo~~ arabe est une disposition de l’alphabet arabe à l’usage des francophones bépoètes utilisant aussi l’arabe mais sporadiquement. À cet effet l’élaboration du bépo arabe procède d’une substitution des lettres latines du bépo originel par ~~leur~~ homologues phonétiques arabes. L’idée sous-jacente étant que le bépoète — principalement francophone — ne sera pas trop désorienté lorsqu’il aura à utiliser ponctuellement l’arabe. En ce sens, le bépo arabe n’est donc pas optimisé pour les utilisateurs réguliers de l’alphabet arabe et saurait encore moins se substituer à une véritable disposition ergonomique d’une langue utilisant cet alphabet (qui au demeurant n’existe pas encore à la rédaction de cet article).		Le '''bépo arabe''' est une disposition de l’alphabet arabe à l’usage des francophones bépoètes utilisant aussi l’arabe, mais sporadiquement. À cet effet, l’élaboration du bépo arabe procède d’une substitution des lettres latines du bépo originel par leurs homologues phonétiques arabes. L’idée sous-jacente étant que le bépoète — principalement francophone — ne sera pas trop désorienté lorsqu’il aura à utiliser ponctuellement l’arabe. En ce sens, le bépo arabe n’est donc pas optimisé pour les utilisateurs réguliers de l’alphabet arabe et saurait encore moins se substituer à une véritable disposition ergonomique d’une langue utilisant cet alphabet (qui au demeurant n’existe pas encore à la rédaction de cet article).

	== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==		== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==

A2 : /* Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe */ bourde

2016-11-24T04:54:59Z

Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe : bourde

← Version précédente		Version du 24 novembre 2016 à 06:54
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==		== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==

	Pour comprendre comment est élaboré le bépo arabe il faut bien distinguer la [[wp:Arabe\|langue arabe]] de l’[[Alphabet_arabe\|alphabet arabe]] car, outre l’arabe même, l’utilisation de l’alphabet arabe s’est étendue historiquement et sociologiquement à de nombreuses langues du reste non sémitiques, tels le persan, le kurde et l’ourdou. Chacune de ces langues ayant adapté, par ajout ou par modification de lettres, l’alphabet arabe.		Pour comprendre comment est élaboré le bépo arabe il faut bien distinguer la [[wp:Arabe\|langue arabe]] de l’[[wp:Alphabet_arabe\|alphabet arabe]] car, outre l’arabe même, l’utilisation de l’alphabet arabe s’est étendue historiquement et sociologiquement à de nombreuses langues du reste non sémitiques, tels le persan, le kurde et l’ourdou. Chacune de ces langues ayant adapté, par ajout ou par modification de lettres, l’alphabet arabe.

	À cette première difficulté, vient s’ajouter la [[wp:Diglossie#Cas_de_l.27arabe\|diglossie]] caractéristique de la langue arabe qui juxtapose, d’une part, l’arabe véhiculaire littéraire (comprenant l’[[wp:Arabe_classique\|arabe classique]] et l’[[wp:Arabe_standard_moderne\|arabe standard moderne]]) dont l'usage est limité aux situations formelles, à l'enseignement ainsi qu’aux médias et institutions étatiques, et, d’autre part, l’arabe vernaculaire constitué des différents [[wp:Arabe_dialectal\|dialectes régionaux de l’arabe]] qui sont d'usage quotidien, dans le milieu familial aussi bien que dans le milieu public quoique ne bénéficiant d’aucun statut officiel à l’heure qu’il est.		À cette première difficulté, vient s’ajouter la [[wp:Diglossie#Cas_de_l.27arabe\|diglossie]] caractéristique de la langue arabe qui juxtapose, d’une part, l’arabe véhiculaire littéraire (comprenant l’[[wp:Arabe_classique\|arabe classique]] et l’[[wp:Arabe_standard_moderne\|arabe standard moderne]]) dont l'usage est limité aux situations formelles, à l'enseignement ainsi qu’aux médias et institutions étatiques, et, d’autre part, l’arabe vernaculaire constitué des différents [[wp:Arabe_dialectal\|dialectes régionaux de l’arabe]] qui sont d'usage quotidien, dans le milieu familial aussi bien que dans le milieu public quoique ne bénéficiant d’aucun statut officiel à l’heure qu’il est.

A2 : /* Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe */ liens frwiki

2016-11-24T04:53:48Z

Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe : liens frwiki

← Version précédente		Version du 24 novembre 2016 à 06:53
Ligne 3 :		Ligne 3 :
	== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==		== Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe ==

	Pour comprendre comment est élaboré le bépo arabe il faut bien distinguer la [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Arabe langue arabe] de [~~http://fr.wikipedia.org/wiki/~~Alphabet_arabe ~~l’alphabet~~ arabe] car, outre l’arabe même, l’utilisation de l’alphabet arabe s’est étendue historiquement et sociologiquement à de nombreuses langues du reste non sémitiques, ~~tel~~ le persan, le kurde et l’ourdou. Chacune de ces langues ayant adapté, par ajout ou par modification de lettres, l’alphabet arabe.		Pour comprendre comment est élaboré le bépo arabe il faut bien distinguer la [[wp:Arabe\|langue arabe]] de l’[[Alphabet_arabe\|alphabet arabe]] car, outre l’arabe même, l’utilisation de l’alphabet arabe s’est étendue historiquement et sociologiquement à de nombreuses langues du reste non sémitiques, tels le persan, le kurde et l’ourdou. Chacune de ces langues ayant adapté, par ajout ou par modification de lettres, l’alphabet arabe.

			À cette première difficulté, vient s’ajouter la [[wp:Diglossie#Cas_de_l.27arabe\|diglossie]] caractéristique de la langue arabe qui juxtapose, d’une part, l’arabe véhiculaire littéraire (comprenant l’[[wp:Arabe_classique\|arabe classique]] et l’[[wp:Arabe_standard_moderne\|arabe standard moderne]]) dont l'usage est limité aux situations formelles, à l'enseignement ainsi qu’aux médias et institutions étatiques, et, d’autre part, l’arabe vernaculaire constitué des différents [[wp:Arabe_dialectal\|dialectes régionaux de l’arabe]] qui sont d'usage quotidien, dans le milieu familial aussi bien que dans le milieu public quoique ne bénéficiant d’aucun statut officiel à l’heure qu’il est.
			Aussi, à l’instar des langues non arabes utilisant l’alphabet arabe, chacun des dialectes de l’arabe apporte son lot de [[wp:Adaptations_de_l%27alphabet_arabe\|caractères étendus]].

	À cette première difficulté, vient s’ajouter [http://fr.wikipedia.org/wiki/Diglossie#Cas_de_l.27arabe la diglossie] caractéristique de la langue arabe qui juxtapose, d’une part, l’arabe véhiculaire littéraire (comprenant l’[http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_classique arabe classique] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_standard_moderne l’arabe standard moderne]) dont l'usage est limité aux situations formelles, à l'enseignement ainsi qu’aux médias et institutions étatiques, et, d’autre part, l’arabe vernaculaire constitué des différents [http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal dialectes régionaux de l’arabe] qui sont d'usage quotidien, dans le milieu familial aussi bien que dans le milieu public quoique ne bénéficiant d’aucun statut officiel à l’heure qu’il est.		Ces dialectes peuvent qui plus est tellement dissembler qu’un même son peut être translittéré de plusieurs manières différentes selon le dialecte. Ainsi le son [g] est translittéré « [[wp:Ng_%28arabe%29\|ڭ]] » (d’origine [[wp:Ou%C3%AFghour\|ouïghoure]]) en dialecte marocain, « گ » en persan et « ڨ » en algérien et tunisien, quand ce même graphème « ڨ », s’il translittère le son [g] en dialecte algérien et tunisien, translittère le son [v] en dialecte marocain et égyptien (remarquez que dans cet exemple il y a une manifeste discontinuité géographique quant à l’utilisation d’un même graphème).
	Aussi, à l’instar des langues non-arabes utilisant l’alphabet arabe, chacun des dialectes de l’arabe apporte son lot de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Adaptations_de_l%27alphabet_arabe caractères étendus].

	Ces dialectes peuvent qui plus est tellement dissembler qu’un même son peut être translittéré de plusieurs manières différentes selon le dialecte. Ainsi le son [g] est translittéré « [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Ng_%28arabe%29 ڭ] » (d’origine [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Ou%C3%AFghour ~~ouïghour~~]) en dialecte marocain, « گ » en persan et « ڨ » en algérien et tunisien, quand ce même graphème « ڨ », s’il translittère le son [g] en dialecte algérien et tunisien, translittère le son [v] en dialecte marocain et égyptien (remarquez que dans cet exemple il y a une manifeste discontinuité géographique quant à l’utilisation d’un même graphème).

A2 : /* Voir aussi */ liens fr wiki avec [[wp:…

2016-11-24T04:48:49Z

Voir aussi : liens fr wiki avec [[wp:…

← Version précédente		Version du 24 novembre 2016 à 06:48
Ligne 296 :		Ligne 296 :

	=Voir aussi=		=Voir aussi=
	* La page de ~~Wikidédia~~ concernant l’[~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Adaptations_de_l%27alphabet_arabe adaptation de l’alphabet arabe] et celle concernant [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Arabe_dialectal ~~l’arabe~~ dialectal].		* La page de Wikipédia concernant l’[[wp:Adaptations_de_l%27alphabet_arabe\|adaptation de l’alphabet arabe]] et celle concernant l’[[wp:Arabe_dialectal\|arabe dialectal]].
	* [http://www.ktbdarija.com/ Le projet « ktbDarija »] (écrit la Darija), visant à standardiser la transcription du dialecte marocain en caractère latins.		* [http://www.ktbdarija.com/ Le projet « ktbDarija »] (écrit la Darija), visant à standardiser la transcription du dialecte marocain en caractère latins.
	* [http://www2.informatik.uni-stuttgart.de/ivi/bs/research/arab_e.htm ArabTeX], paquet pour TeX et LaTeX qui, en prenant en entrée des caractères latins [http://fr.wikipedia.org/wiki/ASCII ASCII], produit des ligatures de haute facture pour l’arabe, le persan, l'urdu, le pashto, le sindhi, le maghribi, l'ouïgour, le kashmiri, l'hébreu, le judéo-arabe, le ladino et le yiddish (rien que ça).		* [http://www2.informatik.uni-stuttgart.de/ivi/bs/research/arab_e.htm ArabTeX], paquet pour TeX et LaTeX qui, en prenant en entrée des caractères latins [http://fr.wikipedia.org/wiki/ASCII ASCII], produit des ligatures de haute facture pour l’arabe, le persan, l'urdu, le pashto, le sindhi, le maghribi, l'ouïgour, le kashmiri, l'hébreu, le judéo-arabe, le ladino et le yiddish (rien que ça).
Ligne 303 :		Ligne 303 :

	----		----
	Cet article est principalement fondé pour la structure que pour le fond sur les articles de Wikipédia portant sur [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Arabe_dialectal ~~l’arabe~~ dialectal] et [~~http~~:~~//fr.wikipedia.org/wiki/~~Adaptations_de_l%27alphabet_arabe ~~l’adaptation~~ de l’alphabet arabe].		Cet article est principalement fondé pour la structure que pour le fond sur les articles de Wikipédia portant sur l’[[wp:Arabe_dialectal\|arabe dialectal]] et l’[[wp:Adaptations_de_l%27alphabet_arabe\|adaptation de l’alphabet arabe]].

	[[Catégorie:Disposition]]		[[Catégorie:Disposition]]

Marcel le 2 mars 2016 à 18:51

2016-03-02T18:51:17Z

Voir les modifications

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */

2015-02-01T21:53:42Z

Bépo-arab_MA_ary

← Version précédente		Version du 1 février 2015 à 23:53
Ligne 185 :		Ligne 185 :
	┣━━━━━━━┳┹────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┲┷━━━━━┻━━━━━━┫		┣━━━━━━━┳┹────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┬┴────┲┷━━━━━┻━━━━━━┫
	┃ ┃ │ │ ‘ │ ’ │ : │ │ ؟ │ │ │ │ ┃ ┃		┃ ┃ │ │ ‘ │ ’ │ : │ │ ؟ │ │ │ │ ┃ ┃
	┃Shift ⇧┃ ﹾ / │ أ \ │ ﻱ { │ ﺥ } │ . … │ ﻙ ~ │ ﻉ ﻍ │ ﻕ │ ڭ µ │ ه ﺡ │ ﻑ ┃Shift ⇧ ┃		┃Shift ⇧┃ ﹾ / │ أ \ │ ﻱ { │ ﺥ } │ . … │ ﻙ ~ │ ﻉ │ ﻕ │ ڭ µ │ ه ﺡ │ ﻑ ┃Shift ⇧ ┃
	┣━━━━━━━╋━━━━━┷━┳━━━┷━━━┱─┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴───┲━┷━━━━━╈━━━━━┻━┳━━━━━━━┳━━━┛		┣━━━━━━━╋━━━━━┷━┳━━━┷━━━┱─┴─────┴─────┴─────┴─────┴─────┴───┲━┷━━━━━╈━━━━━┻━┳━━━━━━━┳━━━┛
	┃ ┃ ┃ ┃ Espace inséc. ـ ┃ ┃ ┃ ┃		┃ ┃ ┃ ┃ Espace inséc. ـ ┃ ┃ ┃ ┃
Ligne 273 :		Ligne 273 :
	key <AC07> { [ Arabic_teh, noSymbol, Arabic_theh ] }; // ﺕ ﺙ		key <AC07> { [ Arabic_teh, noSymbol, Arabic_theh ] }; // ﺕ ﺙ
	key <AC08> { [ Arabic_seen ] }; // ﺱ		key <AC08> { [ Arabic_seen ] }; // ﺱ
	key <AC09> { [ Arabic_ra, ~~noSymbol~~, registered, trademark ] }; // ﺭ ® ™		key <AC09> { [ Arabic_ra, Arabic_ghain, registered, trademark ] }; // ﺭ غ ® ™
	key <AC10> { [ Arabic_noon, noSymbol, dead_tilde ] }; // ﻥ ~		key <AC10> { [ Arabic_noon, noSymbol, dead_tilde ] }; // ﻥ ~
	key <AC11> { [ Arabic_meem, U269D ] }; // ﻡ		key <AC11> { [ Arabic_meem, U269D ] }; // ﻡ

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */ Précision du lien du fichier où placer la disposition ary

2014-07-28T11:39:29Z

Bépo-arab_MA_ary : Précision du lien du fichier où placer la disposition ary

← Version précédente		Version du 28 juillet 2014 à 13:39
Ligne 192 :		Ligne 192 :
	</pre>		</pre>

			Il est possible d’ajouter les lignes suivantes au fichier {{C\|/usr/share/X11/xkb/symbols/ma}} affin que le système prenne en charge la disposition bépo arabe pour le dialecte marocain.

	<source>		<source>

Epok13 : Catégorisation

2013-11-02T10:13:06Z

Catégorisation

← Version précédente		Version du 2 novembre 2013 à 12:13
Ligne 303 :		Ligne 303 :
	----		----
	Cet article est principalement fondé pour la structure que pour le fond sur les articles de Wikipédia portant sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal l’arabe dialectal] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Adaptations_de_l%27alphabet_arabe l’adaptation de l’alphabet arabe].		Cet article est principalement fondé pour la structure que pour le fond sur les articles de Wikipédia portant sur [http://fr.wikipedia.org/wiki/Arabe_dialectal l’arabe dialectal] et [http://fr.wikipedia.org/wiki/Adaptations_de_l%27alphabet_arabe l’adaptation de l’alphabet arabe].

			[[Catégorie:Disposition]]

Bépo arabe - Historique des versions

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */ nouvelle version

Fauve : /* Bépo-arab_MA_ary */ Rempalcement de la carte ascii par une équivalente en PNG

A2 : intro

A2 : /* Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe */ bourde

A2 : /* Langues et dialectes utilisant l’alphabet arabe */ liens frwiki

A2 : /* Voir aussi */ liens fr wiki avec [[wp:…