Lettres grecques

De Disposition de clavier francophone et ergonomique bépo

Pour ajouter une touche morte "lettre grecque" à notre bépo, il faudra se mettre d'accord sur la correspondance entre lettres latines et grecques.

Il y a de multiples systèmes en usage aujourd'hui.

Cette page est destinée à rassembler les divers systèmes qui existent et ceux que chacun d'entre nous pourra imaginer, afin d'en discuter avant le vote de la version 0.6.6.

Table de correspondance entre le braille grec et le braille français.

Α A Ε E Ι I Ν N Ρ R Φ F
Β B Ζ Z Κ K Ξ X Σ S Χ H
Γ G Η @ Λ L Ο O Τ T Ψ Ç
Δ D Θ Ô Μ M Π P Υ Y Ω J

Table de correspondance entre le morse grec et le morse latin.

Α A .- Ε E . Ι I .. Ν N -. Ρ R .-. Φ F ..-.
Β B -... Ζ Z --.. Κ K -.- Ξ X -..- Σ S ... Χ Ch ----
Γ G --. Η H .... Λ L .-.. Ο O --- Τ T - Ψ Q --.-
Δ D -.. Θ C -.-. Μ M -- Π P .--. Υ Y -.-- Ω W .--

Table de correspondance utilisée en braille mathématique français.

Α A Ε E Ι I Ν N Ρ R Φ F
Β B Ζ Z Κ K Ξ X Σ S Χ Q
Γ G Η H Λ L Ο O Τ T Ψ Y
Δ D Θ J Μ M Π P Υ U Ω W

Une table de correspondance de ma composition, que j'ai longtemps utilisée avant d'en découvrir d'autres.

Α α A a Ε ε E e Ι ι I i Ν ν N n Ρ ρ R r Φ φ F f
Β β B b Ζ ζ Z z Κ κ K k Ξ ξ X x Σ σ ς S s ç Χ χ C c
Γ γ G g Η η H h Λ λ L l Ο ο O o Τ τ T t Ψ ψ Y y
Δ δ D d Θ θ Q q Μ μ M m Π π P p Υ υ U u Ω ω W w

Et voici la table pour laquelle je voterais. Il s'agit de celle du braille mathématique français, légèrement complétée pour tenir compte des variantes de caractères courament utilisées comme symboles, et quelques autres.

Α αA aΕ ε ϵE e €Ι ιI iΝ νN nΡ ρR rΦ φ ϕF f ˛
Β β ϐB b |Ζ ζZ zΚ κ ϰK k …Ξ ξX xΣ σ ςS s ßΧ χQ q
Γ γG gΗ ηH hΛ λL lΟ οO oΤ τT tΨ ψY y
Δ δD dΘ θ ϴ ϑJ j IJ ijΜ μM mΠ π ϖP p &Υ υ ϒU u ÙΩ ω ΩW w ˘

Sur les claviers grecs, des lettres latines et grecques sont souvent représentées sur les mêmes touches. Voici les correspondances qu’on peut en tirer.

Α α A a Ε ε E e Ι ι I i Ν ν N n Ρ ρ R r Φ φ F f
Β β B b Ζ ζ Z z Κ κ K k Ξ ξ J j Σ σ ς S s w Χ χ X x
Γ γ G g Η η H h Λ λ L l Ο ο O o Τ τ T t Ψ ψ C c
Δ δ D d Θ θ U u Μ μ M m Π π P p Υ υ Y y Ω ω V v

Et voici une synthèse des six tableaux ci-dessus.

ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
ABGDEZ@ÔIKLMNXOPRSTYFHÇJ
ABGDEZHCIKLMNXOPRSTYFChQW
ABGDEZHJIKLMNXOPRSTUFQYW
ABGDEZHQIKLMNXOPRSTUFCYW
ABGDEZHJIKLMNXOPRSTUFQYW
ABGDEZHUIKLMNJOPRSTYFXCV